1 00:00:08,292 --> 00:00:11,126 Undertextning möjliggjord av Acorn Media 2 00:00:11,417 --> 00:00:14,251 [mystisk jazzmusik] 3 00:00:14,542 --> 00:00:22,876 ♪♪ 4 00:01:16,584 --> 00:01:19,417 [mild orkestermusik] 5 00:01:19,709 --> 00:01:21,376 ♪♪ 6 00:01:21,667 --> 00:01:25,042 [lom tutar] 7 00:01:26,792 --> 00:01:35,126 ♪♪ 8 00:01:53,459 --> 00:01:59,667 ♪♪ 9 00:01:59,959 --> 00:02:03,917 [vatten skvalp] 10 00:02:13,917 --> 00:02:22,251 ♪♪ 11 00:02:35,501 --> 00:02:36,959 [papper blandas] 12 00:02:37,251 --> 00:02:41,584 ♪♪ 13 00:02:41,876 --> 00:02:44,209 - [gnäller] 14 00:02:50,626 --> 00:02:58,501 ♪♪ 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,709 [gnäller] 16 00:03:02,001 --> 00:03:09,251 ♪♪ 17 00:03:09,542 --> 00:03:13,126 [gnällande] 18 00:03:16,251 --> 00:03:24,251 ♪♪ 19 00:03:24,542 --> 00:03:26,667 [skäller] 20 00:03:26,959 --> 00:03:29,626 - Var tyst, Bob. 21 00:03:29,917 --> 00:03:31,292 [suckar] 22 00:03:33,167 --> 00:03:35,876 - [morrande mjukt] 23 00:03:39,917 --> 00:03:41,251 [gnällande] 24 00:03:41,542 --> 00:03:49,917 ♪♪ 25 00:03:53,417 --> 00:03:56,751 - Eländig varelse. Spel dygnet runt. 26 00:03:57,042 --> 00:04:02,417 Lägg honom i sin korg innan han väcker hela huset. 27 00:04:09,542 --> 00:04:11,584 - [gnäller] 28 00:04:18,417 --> 00:04:25,917 ♪♪ 29 00:04:26,209 --> 00:04:27,501 - Lägg den där. 30 00:04:27,792 --> 00:04:30,792 Icke, icke, icke, icke! Monsieur, jag är välkommen! 31 00:04:31,084 --> 00:04:33,042 Hon och jag har rest tillsammans världen. 32 00:04:33,334 --> 00:04:34,626 - Olycka, tror jag, Poirot. 33 00:04:34,917 --> 00:04:36,126 - Nej, Hastings, det är brist på omsorg. 34 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 Jag kommer inte att träffa en gammal vän använd så grovt. 35 00:04:38,334 --> 00:04:39,751 Lägg det där. 36 00:04:40,042 --> 00:04:41,626 Du förstår, Hastings, det finns bara ingen stolthet över arbetet. 37 00:04:41,917 --> 00:04:43,209 - Titta, Poirot, om vi inte går ihop, 38 00:04:43,501 --> 00:04:45,584 vi kommer att sakna Charlies försök till världsrekord. 39 00:04:45,876 --> 00:04:48,792 - Alors, vite, mon ami. Vite. 40 00:04:49,084 --> 00:04:52,334 [ånga väsande] 41 00:05:00,626 --> 00:05:03,459 [horn tutar] 42 00:05:06,792 --> 00:05:07,751 - Förstår du? 43 00:05:08,042 --> 00:05:12,251 Du bockar av portieren, och vi saknar båten. 44 00:05:12,542 --> 00:05:17,042 - Skyll inte dig själv, Hastings. 45 00:05:17,334 --> 00:05:19,792 - Åh, nej. Vad ska vi göra nu? 46 00:05:20,084 --> 00:05:22,542 Charlie börjar om en halvtimme. 47 00:05:25,792 --> 00:05:27,459 - Allt är inte förlorat, mon ami. 48 00:05:27,751 --> 00:05:30,126 Ursäkta, monsieur. Det här är en nödsituation. 49 00:05:30,417 --> 00:05:33,417 Vi är utländska observatörer vid rekordförsöket. 50 00:05:33,709 --> 00:05:36,584 Om du vill, kan du ta oss till Motorbåtsklubben? 51 00:05:36,876 --> 00:05:37,751 Hastings! 52 00:05:38,042 --> 00:05:40,876 [livlig jazzmusik] 53 00:05:41,167 --> 00:05:42,709 - Tänk bara, om några minuter, 54 00:05:43,001 --> 00:05:44,084 gamla Charlie kunde bli 55 00:05:44,376 --> 00:05:46,501 den snabbaste mannen i världen på vatten. 56 00:05:46,792 --> 00:05:49,834 - Och efter rekordet, den har gått sönder, 57 00:05:50,126 --> 00:05:51,459 några dagar för oss, Hastings, 58 00:05:51,751 --> 00:05:54,376 av den goda maten, det goda vinet, och lite... 59 00:05:54,667 --> 00:05:56,584 [upprörande skratt] 60 00:05:56,876 --> 00:05:58,542 Fred. 61 00:05:58,834 --> 00:06:01,376 - Jag visste i alla fall att det fanns ett misstag med hastighetsmätaren 62 00:06:01,667 --> 00:06:02,917 när, i 80 miles i timmen, 63 00:06:03,209 --> 00:06:05,501 den här ankan flög förbi mig flyger åt samma håll. 64 00:06:05,792 --> 00:06:06,626 - Charlie! 65 00:06:06,917 --> 00:06:08,126 - Kämpare, min kära gamle karl! 66 00:06:08,417 --> 00:06:09,334 Jag är så glad du skulle klara det! 67 00:06:09,626 --> 00:06:11,209 - Vi trodde att vi skulle missa huvudevenemanget, 68 00:06:11,501 --> 00:06:12,792 men om du fortfarande är här... 69 00:06:13,084 --> 00:06:14,792 - Det stämmer, gamle pojke. De går inte utan mig. 70 00:06:15,084 --> 00:06:16,959 - Får jag presentera- - Ah, det här måste vara han. 71 00:06:17,251 --> 00:06:18,876 Mina damer och herrar, vi är alla väldigt hedrade. 72 00:06:19,167 --> 00:06:21,542 Jag vill att du ska träffas Hercule Poirot. 73 00:06:21,834 --> 00:06:23,917 - Inte Hercule Poirot? 74 00:06:24,209 --> 00:06:25,417 - Finns det andra, mademoiselle? 75 00:06:25,709 --> 00:06:27,334 - Min syster, Theresa. 76 00:06:27,626 --> 00:06:29,126 Och det här är... åh, åt helvete med det. 77 00:06:29,417 --> 00:06:31,209 Du kommer säkert att träffa dem över helgen i alla fall. 78 00:06:31,501 --> 00:06:32,834 - De är bara din sort, Mr. Poirot— 79 00:06:33,126 --> 00:06:35,376 skurkar, många av dem. 80 00:06:35,667 --> 00:06:37,959 - Jag tror att du hittar det är snart dags, sir. 81 00:06:38,251 --> 00:06:39,459 - Åh, fan. Ja. 82 00:06:39,751 --> 00:06:41,459 Ni har alla 15 minuter för att hitta en sits vid ringsidan. 83 00:06:41,751 --> 00:06:43,167 Ta hand om dessa två, ska du, Theresa? 84 00:06:43,459 --> 00:06:44,251 Det finns en bra kille. 85 00:06:44,542 --> 00:06:45,667 – Självklart. Walter? 86 00:06:45,959 --> 00:06:47,584 Skulle du ta med deras resväskor upp till rummen? 87 00:06:47,876 --> 00:06:49,626 - Visst, frun. 88 00:06:51,501 --> 00:06:53,042 - Och här är han, mina damer och herrar, 89 00:06:53,334 --> 00:06:56,959 mannen vi har väntat på: Mr Charles Arundel. 90 00:06:57,251 --> 00:07:01,501 Nu, som ni vet, herr Arundel är en lokal pojke. 91 00:07:01,792 --> 00:07:03,709 Sannerligen, hans moster, Mrs Emily Arundel, 92 00:07:04,001 --> 00:07:05,459 lägga upp pengarna för detta företag, 93 00:07:05,751 --> 00:07:08,542 och vi är hedrade över att ha henne med oss idag. 94 00:07:11,167 --> 00:07:13,501 - Mr. Poirot, jag skulle vilja ha dig att träffa min moster. 95 00:07:13,792 --> 00:07:16,834 - Hercule Poirot, Kapten Hastings, Emily Arundel. 96 00:07:17,126 --> 00:07:18,042 - Förtrollad, madame. 97 00:07:18,334 --> 00:07:19,376 – Jag kände inte min brorson 98 00:07:19,667 --> 00:07:22,626 hade några framstående vänner, Mr. Poirot. 99 00:07:22,917 --> 00:07:25,251 Det här är Wilhelmina Lawson, förresten, min följeslagare. 100 00:07:25,542 --> 00:07:26,834 - Madame. 101 00:07:27,126 --> 00:07:28,917 - Jag hoppas att de behandlar Du mår bra här, mr Poirot. 102 00:07:29,209 --> 00:07:30,876 Jag vet att maten är tänkt att vara utmärkt, men... 103 00:07:31,167 --> 00:07:31,959 [skratt] 104 00:07:32,209 --> 00:07:33,042 Företaget... 105 00:07:33,334 --> 00:07:34,626 - Ja, de är glada, frun. 106 00:07:34,917 --> 00:07:36,792 Och efter världsrekordet, den har gått sönder, 107 00:07:37,084 --> 00:07:38,042 de kommer att skiljas åt och gå bort. 108 00:07:38,334 --> 00:07:39,126 [hund gnäller] 109 00:07:39,376 --> 00:07:40,501 - Ja, ja, okej, Jag vet. 110 00:07:40,792 --> 00:07:45,334 Han vill att jag ska presentera dig. Får jag presentera Bob? 111 00:07:45,626 --> 00:07:47,709 - Förtrollad. - [skrattar] 112 00:07:48,001 --> 00:07:49,792 Skulle du vilja äta middag med oss ikväll, herr Poirot? 113 00:07:50,084 --> 00:07:51,251 Bara en familjemiddag. 114 00:07:51,542 --> 00:07:53,417 - Mr Arundel ansikten en svår uppgift. 115 00:07:53,709 --> 00:07:55,251 Han kommer att gå över den uppmätta milen 116 00:07:55,542 --> 00:07:58,001 på under 29,58 sekunder 117 00:07:58,292 --> 00:08:01,792 att slå det nuvarande rekordet innehas av Commodore Wood. 118 00:08:02,084 --> 00:08:04,126 Dock förhållanden idag är perfekta, 119 00:08:04,417 --> 00:08:05,834 och herr Arundel berättade själv 120 00:08:06,126 --> 00:08:08,292 han är säker på att hans hantverk, Arundels ande, 121 00:08:08,584 --> 00:08:10,084 är fighting fit och redo att gå. 122 00:08:10,376 --> 00:08:11,334 - Där är hon! 123 00:08:11,626 --> 00:08:13,917 - Åh, där är de! - Hej, moster Emily! 124 00:08:14,209 --> 00:08:15,834 - Hej, barn. Försiktig. 125 00:08:16,126 --> 00:08:17,459 - Hej. Hur mår du? 126 00:08:17,751 --> 00:08:18,751 – Jag mår bra. Jag mår bra. 127 00:08:19,042 --> 00:08:22,417 - Min andra systerdotter och hennes man, Mr. Poirot. 128 00:08:22,709 --> 00:08:24,126 Bella och Jacob Tanios. 129 00:08:24,417 --> 00:08:25,792 Jacob undervisar här i medicin, 130 00:08:26,084 --> 00:08:28,084 men tyvärr de lämnar oss. 131 00:08:28,376 --> 00:08:30,626 Varför tar din pappa dig tillbaka till Grekland? 132 00:08:30,917 --> 00:08:32,251 Jag kommer att sakna dig. 133 00:08:32,542 --> 00:08:35,584 - Emily, de har stängt min institution på universitetet. 134 00:08:35,876 --> 00:08:36,792 - Men, Emily... 135 00:08:37,084 --> 00:08:38,251 - Är Charles fullt förberedd, vet vi? 136 00:08:38,542 --> 00:08:39,417 Eller är det dags för en vinge och en bön? 137 00:08:39,709 --> 00:08:41,251 - Charles kommer att bli det helt okej. 138 00:08:41,542 --> 00:08:42,917 Han har alltid haft turen av djävulen. 139 00:08:43,209 --> 00:08:44,834 - Visst är de det välbekant. 140 00:08:45,126 --> 00:08:46,959 - Emily? - Vad är det, Minnie? 141 00:08:47,251 --> 00:08:48,667 - Klockan är 02:00, kära du. Det är dags. 142 00:08:48,959 --> 00:08:52,001 - Åh, ge mig dem då. 143 00:08:52,292 --> 00:08:54,376 - Skulle du bry dig att se båten, herr Poirot? 144 00:08:54,667 --> 00:08:55,709 - Hmm? - Åh, det skulle jag verkligen. 145 00:08:56,001 --> 00:08:57,709 - Åh, bra. Ni också, barn, kom igen. 146 00:08:58,001 --> 00:09:00,667 - Ja, kom igen! 147 00:09:00,959 --> 00:09:02,042 - När gjorde John Grainger 148 00:09:02,334 --> 00:09:03,751 senast ge dig en grundlig kontroll, Emily? 149 00:09:04,042 --> 00:09:05,501 - Varför? Ser jag sjuk ut? 150 00:09:05,792 --> 00:09:07,001 – Långt därifrån. 151 00:09:07,292 --> 00:09:08,459 Vilket får mig att fråga 152 00:09:08,751 --> 00:09:10,751 varför tar du dessa onödiga leverkapslar. 153 00:09:11,042 --> 00:09:13,626 - Jag tror att det är det Emilys affär, Dr Tanios. 154 00:09:13,917 --> 00:09:14,959 Inte din. 155 00:09:15,251 --> 00:09:18,334 - Be tystnad för borgmästaren i Keswick. 156 00:09:18,626 --> 00:09:20,626 - Mina damer och herrar, 157 00:09:20,917 --> 00:09:24,042 Jag är säker ni skulle alla vilja gå med mig 158 00:09:24,334 --> 00:09:29,542 i att önska Charles Arundel det allra bästa 159 00:09:29,834 --> 00:09:32,001 när han förbereder sig att lägga sitt bud 160 00:09:32,292 --> 00:09:35,626 för världens vattenhastighetsrekord. 161 00:09:35,917 --> 00:09:40,292 - Godspeed, sir. Godspeed och lycka till. 162 00:09:40,584 --> 00:09:43,251 [skål och applåder] 163 00:09:43,542 --> 00:09:46,042 - Här är för protokollet! 164 00:09:46,334 --> 00:09:49,042 - Slå rekordet, Farbror Charles! 165 00:09:49,334 --> 00:09:50,292 – Vi vet att du kan göra det! 166 00:09:50,584 --> 00:09:52,792 - Vi kommer aldrig att klara det. – Vi måste försöka! 167 00:09:53,084 --> 00:09:54,542 - Där! Det är han, älskling. 168 00:09:54,834 --> 00:09:56,584 - Åh, älskling, snabbt, kom igen. 169 00:09:59,459 --> 00:10:02,376 - Herr Poirot! - Herr Poirot! 170 00:10:02,667 --> 00:10:04,126 - Herr Poirot! - Herr Poirot! 171 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 - Åh, gud. Det är Dotty och Batty. 172 00:10:05,751 --> 00:10:07,209 Lägg inte märke till dem, Mr. Poirot. 173 00:10:07,501 --> 00:10:09,626 - Poirot, kanske du tänker vi är udda. 174 00:10:09,917 --> 00:10:11,334 Det gör folk, vet du? 175 00:10:11,626 --> 00:10:12,709 - Men det är vi systrarna Tripp. 176 00:10:13,001 --> 00:10:14,709 - Åh, nu, det är inte det som är konstigt. 177 00:10:15,001 --> 00:10:17,042 - Du måste stoppa den båten. 178 00:10:17,334 --> 00:10:19,667 - Jag, frun? Mais pourquoi? 179 00:10:19,959 --> 00:10:22,126 - För att något hemskt är på väg att hända. 180 00:10:22,417 --> 00:10:24,584 Vi kom lika snabbt som vi kunde. 181 00:10:24,876 --> 00:10:28,501 Vi hade ett meddelande vid lunchtid från generalen. 182 00:10:28,792 --> 00:10:31,751 - Faster Emilys pappa. Död, 30 år eller mer. 183 00:10:32,042 --> 00:10:34,917 - Inte död, bara levande på ett annat ställe. 184 00:10:35,209 --> 00:10:36,917 Han skickade oss till dig. 185 00:10:37,209 --> 00:10:40,251 - Men hur gjorde du... visste han att Poirot skulle komma hit? 186 00:10:40,542 --> 00:10:43,376 - Bush-telegrafen är fantastisk i dessa delar. 187 00:10:43,667 --> 00:10:45,292 - Han såg vatten 188 00:10:45,584 --> 00:10:48,084 och blod läcker in i den, 189 00:10:48,376 --> 00:10:51,209 där ute på sjön. 190 00:10:51,501 --> 00:10:52,501 - Ett brott? 191 00:10:52,792 --> 00:10:54,209 - En mörkerkraft. 192 00:10:54,501 --> 00:10:56,251 Du måste stoppa det. 193 00:10:56,542 --> 00:10:58,001 - Men jag kan ingenting, madame. 194 00:10:58,292 --> 00:11:00,167 Det står inte i min makt. 195 00:11:00,459 --> 00:11:02,959 [dramatisk musik] 196 00:11:03,251 --> 00:11:06,709 [motorslipning] 197 00:11:09,751 --> 00:11:12,084 [motorn vänder] 198 00:11:23,126 --> 00:11:24,876 - Han har börjat sin uppkörning. 199 00:11:25,167 --> 00:11:33,501 ♪♪ 200 00:11:44,251 --> 00:11:47,334 Charles Arundel går in i den uppmätta milen 201 00:11:47,626 --> 00:11:50,417 nu. 202 00:11:50,709 --> 00:11:52,542 Fem sekunder. 203 00:11:52,834 --> 00:12:00,084 ♪♪ 204 00:12:00,376 --> 00:12:03,834 15 sekunder. 205 00:12:04,126 --> 00:12:06,251 - Åh, kom igen, kom igen, kom igen. 206 00:12:06,542 --> 00:12:07,792 - 20 sekunder. 207 00:12:09,709 --> 00:12:11,626 [motorn klirrar] 208 00:12:11,917 --> 00:12:13,751 - Nej, nej. - Åh, herregud! 209 00:12:14,042 --> 00:12:16,876 - [fliftar] 210 00:12:17,167 --> 00:12:20,751 [båt gnisslar och skramlar] 211 00:12:24,417 --> 00:12:27,834 - [stönande] 212 00:12:30,209 --> 00:12:38,542 ♪♪ 213 00:12:42,042 --> 00:12:43,126 - Han är säker, mademoiselle. 214 00:12:43,417 --> 00:12:45,917 Din bror, han är säker. 215 00:12:46,209 --> 00:12:47,917 - Tills nästa gång. 216 00:13:07,959 --> 00:13:10,584 - Hej, Bob. Ja, ja, väldigt modigt av dig. 217 00:13:10,876 --> 00:13:12,084 Nu, lugna ner dig nu. 218 00:13:12,376 --> 00:13:13,917 - [skäller] 219 00:13:14,209 --> 00:13:15,167 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 220 00:13:15,459 --> 00:13:16,292 Tillåt mig, Hastings. 221 00:13:16,584 --> 00:13:19,751 Hund, du kommer att sitta! 222 00:13:21,917 --> 00:13:23,959 Bon. Du är väldigt smart. 223 00:13:24,251 --> 00:13:25,626 Bon. Tack. 224 00:13:25,917 --> 00:13:26,917 - Bra. 225 00:13:27,209 --> 00:13:28,126 - Ett varmt välkommen verkligen 226 00:13:28,417 --> 00:13:30,626 från Monsieur Bob, Madame Wilhelmina. 227 00:13:30,917 --> 00:13:35,792 - Får jag presentera Dr Grainger, en gammal vän till familjen. 228 00:13:36,084 --> 00:13:38,251 - Monsieur le docteur. - Kul att träffa dig, Poirot. 229 00:13:38,542 --> 00:13:40,167 - Hur gör du? - Hur gör du? 230 00:13:40,459 --> 00:13:42,542 - Välkommen till Littlegreen House, herrar. 231 00:13:42,834 --> 00:13:44,417 - Tack. 232 00:13:46,501 --> 00:13:48,209 [Bob gnäller] 233 00:13:48,501 --> 00:13:49,917 - [skäller] 234 00:13:50,209 --> 00:13:53,209 - Bob skulle vilja att visa dig något. 235 00:13:53,501 --> 00:13:54,626 - [gnäller] 236 00:14:03,334 --> 00:14:05,126 - Det är storslaget, ga! 237 00:14:05,417 --> 00:14:07,626 Hastings, vad är det för hund är detta? 238 00:14:07,917 --> 00:14:08,959 - En foxterrier. 239 00:14:09,251 --> 00:14:11,959 - Nej, Charles, det ska jag inte ge dig mer pengar. 240 00:14:12,251 --> 00:14:14,917 Den båten har redan kostat mig en liten förmögenhet. 241 00:14:15,209 --> 00:14:16,626 - Nu, titta här, moster Em, 242 00:14:16,917 --> 00:14:18,459 Jag skulle göra vad som helst för att hålla detta projekt vid liv, 243 00:14:18,751 --> 00:14:20,334 och jag tillåter inte någon, inte ens du, 244 00:14:20,626 --> 00:14:22,709 att stå i min väg. 245 00:14:24,876 --> 00:14:26,001 God kväll, mina herrar. 246 00:14:26,292 --> 00:14:28,084 En familjediskussion - vi har dem hela tiden. 247 00:14:28,376 --> 00:14:29,959 Åh, och förresten, om du är på marknaden 248 00:14:30,251 --> 00:14:31,417 för en utbränd motorbåt, 249 00:14:31,709 --> 00:14:33,751 du hittar en i sjöboden. 250 00:14:34,042 --> 00:14:35,876 - Ah, god kväll, herrar. 251 00:14:36,167 --> 00:14:38,126 Det här skulle vara ett firande, 252 00:14:38,417 --> 00:14:41,834 men jag fruktar att det kan visa sig mer av ett vak. 253 00:14:44,917 --> 00:14:46,501 [rätter klirrar] 254 00:14:46,792 --> 00:14:49,917 [otydligt prat] 255 00:14:53,917 --> 00:14:55,417 - Nej, inte, monsieur le docteur. 256 00:14:55,709 --> 00:14:57,292 Det är den varma nålen i lederna, 257 00:14:57,584 --> 00:14:59,584 inte de heta kolen inuti köttet. 258 00:14:59,876 --> 00:15:02,459 Här, mellan fingrarna. Ser du? 259 00:15:02,751 --> 00:15:04,042 - Touch av reumatism, Jag borde tänka. 260 00:15:04,334 --> 00:15:05,709 Varför inte fråga din läkare se över dig? 261 00:15:06,001 --> 00:15:07,042 - Nej, men om jag frågar, han kommer att finna, 262 00:15:07,334 --> 00:15:08,584 och anta finns det inget där? 263 00:15:08,876 --> 00:15:09,667 - Då hittar han inte. 264 00:15:09,917 --> 00:15:10,834 - Men om han inte hittar, 265 00:15:11,126 --> 00:15:13,709 hur kan jag vara säker att han har tittat? 266 00:15:14,001 --> 00:15:15,001 - [fliftar] 267 00:15:15,292 --> 00:15:16,959 - Är det dags, Isabel? 268 00:15:17,251 --> 00:15:20,209 Tystnad, tystnad. Ett besök. 269 00:15:20,501 --> 00:15:25,959 [vinden blåser] 270 00:15:26,251 --> 00:15:29,334 - Välkommen, vän. 271 00:15:31,626 --> 00:15:34,126 Välkomna. 272 00:15:44,501 --> 00:15:48,792 General Julius Arundel, 273 00:15:49,084 --> 00:15:54,501 komma med meddelanden från andra sidan. 274 00:15:56,834 --> 00:16:00,376 Var är Hercule? 275 00:16:00,667 --> 00:16:04,042 Jag måste prata med Hercule. 276 00:16:04,334 --> 00:16:06,709 - Madame? 277 00:16:07,001 --> 00:16:13,167 – Beskedet är från M.P. 278 00:16:13,459 --> 00:16:19,834 Det finns en M.P. i ditt liv, Hercule? 279 00:16:20,126 --> 00:16:21,917 - Oui. Marie Poirot. 280 00:16:22,209 --> 00:16:23,667 Hon var min mormor. 281 00:16:23,959 --> 00:16:26,501 - Han säger att du har haft tur, 282 00:16:26,792 --> 00:16:33,209 men lyckan slår sällan två gånger vid samma dörr. 283 00:16:33,501 --> 00:16:35,959 I eftermiddag, nere vid sjön, 284 00:16:36,251 --> 00:16:38,042 faran avtog, ja, 285 00:16:38,334 --> 00:16:41,334 men bara för att samla dess styrka. 286 00:16:41,626 --> 00:16:47,209 Jag ser att det går vidare 287 00:16:47,501 --> 00:16:51,626 och hitta sitt spår i... 288 00:16:51,917 --> 00:16:55,501 Emily! 289 00:16:55,792 --> 00:16:58,751 - Varför jag stod ut med det här nonsens, jag kommer aldrig att få veta. 290 00:16:59,042 --> 00:17:02,167 - [talar grekiska] 291 00:17:08,542 --> 00:17:10,376 - Vad fan säger hon? 292 00:17:10,667 --> 00:17:12,167 – Det är grekiskt. 293 00:17:12,459 --> 00:17:14,959 Hon säger att du har allt blivit varnad. 294 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 [lom tutar] 295 00:17:23,209 --> 00:17:25,292 [klockan tickar] 296 00:17:38,876 --> 00:17:41,292 - Jag undrade bara om du var det har svårt att sova. 297 00:17:41,584 --> 00:17:43,459 - Och så väcker du mig att fråga? 298 00:17:43,751 --> 00:17:48,334 Det är verkligen vänskap, Hastings. 299 00:17:48,626 --> 00:17:51,251 - Jag är ledsen, Poirot. Det var den där affären vid middagen. 300 00:17:51,542 --> 00:17:54,209 Generalen halkar ut din mormor så. 301 00:17:54,501 --> 00:17:57,209 Jag menar, hur visste han det? 302 00:17:57,501 --> 00:18:00,334 - Hälsningar, mon ami. 303 00:18:03,001 --> 00:18:05,334 [stönar mjukt] 304 00:18:05,626 --> 00:18:09,834 Det finns en J.H. i din familj tidigare? 305 00:18:10,126 --> 00:18:13,709 - Ja. Min farbror Jack. 306 00:18:14,001 --> 00:18:15,209 Vad säger han? 307 00:18:15,501 --> 00:18:18,626 - Han säger att du är det att gå tillbaka till ditt rum 308 00:18:18,917 --> 00:18:22,167 och lämna mig i fred. 309 00:18:22,459 --> 00:18:25,584 - Rätt. 310 00:18:25,876 --> 00:18:29,751 Det är fantastiskt, Poirot. 311 00:18:30,042 --> 00:18:33,292 - Ack, det är gissningar, mån ami. 312 00:18:33,584 --> 00:18:35,626 Det skulle vara konstigt att inte hitta en James, en John eller en Jack 313 00:18:35,917 --> 00:18:37,626 i en engelsk familj. 314 00:18:37,917 --> 00:18:40,292 Så det är i Belgien, med M för Marie. 315 00:18:40,584 --> 00:18:43,292 - Ja, ja, det antar jag. 316 00:18:43,584 --> 00:18:45,334 Men vad sägs om dessa onda krafter? 317 00:18:45,626 --> 00:18:47,209 – De finns i sinnet av Isabel Tripp, mon ami, 318 00:18:47,501 --> 00:18:49,459 och ingen annanstans. 319 00:18:49,751 --> 00:18:52,417 Och ändå... 320 00:18:52,709 --> 00:18:56,751 Och ändå finns det ingen rök utan eld. 321 00:18:57,042 --> 00:18:59,876 [mystisk musik] 322 00:19:00,167 --> 00:19:08,501 ♪♪ 323 00:19:42,042 --> 00:19:43,751 - Åh! 324 00:19:44,042 --> 00:19:46,917 [rätterna klingar] 325 00:19:49,459 --> 00:19:53,167 - [gnäller] 326 00:19:53,459 --> 00:19:55,209 [skäller] 327 00:19:55,501 --> 00:19:56,584 - Vad är det? 328 00:19:56,876 --> 00:19:58,792 - Vad har hänt? 329 00:20:00,001 --> 00:20:01,209 - Åh, herregud. Gå och hämta din far. 330 00:20:01,501 --> 00:20:02,542 Fortsätt, snabbt. 331 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 - Fader, vakna! - Tant? 332 00:20:05,751 --> 00:20:06,667 - Vad fan är det som händer? 333 00:20:06,959 --> 00:20:08,626 Är det någon fest eller något? 334 00:20:08,917 --> 00:20:11,001 Åh, gud! 335 00:20:12,334 --> 00:20:13,167 - Charles... 336 00:20:13,459 --> 00:20:16,709 - Moster Emily? Tant? 337 00:20:17,001 --> 00:20:18,751 Tant? 338 00:20:19,042 --> 00:20:21,001 - Rör henne inte! 339 00:20:21,292 --> 00:20:22,584 - Stanna här, barn. 340 00:20:22,876 --> 00:20:24,584 - [gnäller] 341 00:20:34,709 --> 00:20:37,959 - Shh! 342 00:20:38,251 --> 00:20:39,876 - Alexis! 343 00:20:40,167 --> 00:20:42,917 - Hon är väl inte död? 344 00:20:43,209 --> 00:20:45,376 - Hon lever. - Titta på det här! 345 00:20:45,667 --> 00:20:46,834 - Bobs boll. 346 00:20:47,126 --> 00:20:49,334 Hon måste ha stått på den och tappade balansen. 347 00:20:49,626 --> 00:20:51,001 [Bob gnäller] 348 00:20:59,584 --> 00:21:02,876 [fåglarna kvittrar] 349 00:21:12,626 --> 00:21:15,834 - Åh, herr Poirot, tack så mycket för att komma. 350 00:21:16,126 --> 00:21:18,709 Emily har frågat för dig. 351 00:21:21,126 --> 00:21:25,417 – Jag fortsätter att gå igenom det i mina tankar, herr Poirot. 352 00:21:25,709 --> 00:21:28,751 Jag menar, trampade jag på Bobs boll? 353 00:21:29,042 --> 00:21:33,209 Det är till skillnad från honom att lämna den där. 354 00:21:33,501 --> 00:21:35,542 – Det kanske inte är djur det besvärar dig, fru, 355 00:21:35,834 --> 00:21:39,251 men också människorna 356 00:21:39,542 --> 00:21:41,834 både levande och döda, kanske. 357 00:21:42,126 --> 00:21:46,167 - Du menar inte Isabel Tripp kan säkert ha rätt, 358 00:21:46,459 --> 00:21:48,126 och jag är verkligen i fara? 359 00:21:48,417 --> 00:21:51,542 - Ack, det är möjligt, frun. 360 00:21:51,834 --> 00:21:54,834 – Då kan det bara vara för mina pengar. 361 00:21:58,417 --> 00:22:02,584 Vad skulle du göra, herr Poirot, i min position? 362 00:22:04,876 --> 00:22:08,167 – Hade jag familjen som skulle vara att vinna på min död? 363 00:22:11,667 --> 00:22:13,751 Et bien. 364 00:22:14,042 --> 00:22:17,667 Jag skulle göra ett nytt testamente, utan dröjsmål, 365 00:22:17,959 --> 00:22:20,792 lämnar allt till en god vän som jag kunde lita på. 366 00:22:21,084 --> 00:22:23,667 - Och skulle du berätta denna vän? 367 00:22:23,959 --> 00:22:26,001 -Inte, icke, icke, pas du tout. 368 00:22:26,292 --> 00:22:28,417 Men jag skulle berätta för alla dem namngiven i det gamla testamentet 369 00:22:28,709 --> 00:22:30,626 att de var i den inte längre. 370 00:22:30,917 --> 00:22:32,209 - Skulle det inte göra dem upprörda? 371 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 - Oui, bien sar. 372 00:22:34,959 --> 00:22:38,876 Men de skulle vara säkra att ingen olycka drabbade mig, 373 00:22:39,167 --> 00:22:41,667 hoppas att jag en dag skulle göra det ändra mitt testamente igen 374 00:22:41,959 --> 00:22:45,251 och gynna dem. 375 00:22:45,542 --> 00:22:48,334 – Det gillar jag. 376 00:22:48,626 --> 00:22:52,292 Jag gillar det väldigt mycket, Mr. Poirot. 377 00:22:59,917 --> 00:23:01,251 - Ett läkemedel, doktor? 378 00:23:01,542 --> 00:23:04,501 - Ja, Poirot. Exprotin för Emilys lever. 379 00:23:04,792 --> 00:23:06,292 - Kanske för det har hon kapslarna? 380 00:23:06,584 --> 00:23:08,959 - Jippon från en lokal örtläkare. 381 00:23:09,251 --> 00:23:11,251 Jag har slängt dem. 382 00:23:14,084 --> 00:23:15,709 God morgon, Emily. 383 00:23:16,001 --> 00:23:17,876 Jag tog med dig din medicin. 384 00:23:20,042 --> 00:23:22,876 [mystisk musik] 385 00:23:23,167 --> 00:23:31,501 ♪♪ 386 00:23:55,292 --> 00:24:03,626 ♪♪ 387 00:24:12,209 --> 00:24:16,417 - Mr. Poirot, jag skulle vilja ha ett ord med dig privat. 388 00:24:17,834 --> 00:24:19,334 - I trädgården kanske Madame Tanios? 389 00:24:19,626 --> 00:24:22,417 – Nej, nej, det är för riskabelt. 390 00:24:22,709 --> 00:24:26,542 Jag ringer dig vid tetid på Motorbåtsklubben. 391 00:24:35,876 --> 00:24:38,501 - Den här Monsieur Wordsworth, poeten i dessa delar, 392 00:24:38,792 --> 00:24:40,501 han irriterar mig, Hastings. 393 00:24:40,792 --> 00:24:42,251 Det är klart att han är en slav till depression, 394 00:24:42,542 --> 00:24:43,834 men du vet vad som muntrar honom, mon ami? 395 00:24:44,126 --> 00:24:45,834 Ett gott vin? En stor biff? 396 00:24:46,126 --> 00:24:48,126 En kvinnas sällskap mest förtrollande? 397 00:24:48,417 --> 00:24:50,334 Nej. En påsklilja. 398 00:24:50,626 --> 00:24:52,167 Quais. 399 00:24:52,459 --> 00:24:54,959 "Bredvid sjön, under träden"— 400 00:24:55,251 --> 00:24:59,251 – "Flamdrar och dansar i vinden." 401 00:24:59,542 --> 00:25:00,834 - Där. Där borta, frun. 402 00:25:01,126 --> 00:25:02,459 - Tack. 403 00:25:04,959 --> 00:25:06,251 - God eftermiddag, madame. 404 00:25:06,542 --> 00:25:08,042 - Jag ska inte tjata om busken, Mr. Poirot. 405 00:25:08,334 --> 00:25:10,251 Charles och Theresa, de har tjatat om pengar 406 00:25:10,542 --> 00:25:11,501 av faster Emily i åratal. 407 00:25:11,792 --> 00:25:13,167 Och nyligen, hon har börjat säga nej, 408 00:25:13,459 --> 00:25:14,584 och helt rätt också. 409 00:25:14,876 --> 00:25:17,001 - Snälla lugna dig och sätt dig ner, frun. 410 00:25:17,292 --> 00:25:19,167 - Tack. 411 00:25:20,751 --> 00:25:22,626 Den hösten var ingen tillfällighet, Mr. Poirot. 412 00:25:22,917 --> 00:25:25,126 Hon blev knuffad av en av dem. Jag vet det! 413 00:25:25,417 --> 00:25:28,042 Men om min man visste Jag anklagade dem, han... 414 00:25:28,334 --> 00:25:29,126 han skulle... 415 00:25:29,376 --> 00:25:32,084 - Är du rädd för honom, madame? 416 00:25:32,376 --> 00:25:35,251 – Nej, nej, förlåt mig. Jag är säker här, åtminstone. 417 00:25:35,542 --> 00:25:38,209 - Varför här? 418 00:25:38,501 --> 00:25:39,667 – Folk som Jacob är inte välkomna 419 00:25:39,959 --> 00:25:42,001 på motorbåtsklubben, kapten, om du förstår min drift. 420 00:25:42,292 --> 00:25:44,292 - Kommentera? 421 00:25:44,584 --> 00:25:47,126 - Han är annorlunda. Utländsk. 422 00:25:47,417 --> 00:25:49,126 - Mais moi aussi. 423 00:25:49,417 --> 00:25:52,667 - Ja, men du är känd, Mr. Poirot. 424 00:25:52,959 --> 00:25:54,167 Hur säkert eller inte, 425 00:25:54,459 --> 00:25:57,251 Jag skulle hellre ha kvar det här mötet till oss själva. 426 00:25:57,542 --> 00:25:59,542 - Självklart, frun. 427 00:26:03,959 --> 00:26:06,001 - Hej, moster. - Godmorgon, moster! 428 00:26:06,292 --> 00:26:10,209 - Är det inte härligt? - Åh, vilken härlig dag. 429 00:26:10,501 --> 00:26:12,667 Rosorna ser perfekta ut. 430 00:26:12,959 --> 00:26:15,167 - Tre besök på lika många dagar. 431 00:26:15,459 --> 00:26:16,667 Jag är hedrad. 432 00:26:16,959 --> 00:26:20,584 - Åh, du letar så mycket bättre, faster Em. 433 00:26:20,876 --> 00:26:24,501 - Resultatet kanske att ändra min vilja. 434 00:26:28,084 --> 00:26:29,792 Himla gott. 435 00:26:30,084 --> 00:26:33,417 Jag tänkte aldrig se ni båda tappade ord. 436 00:26:37,876 --> 00:26:40,501 - Har du ändrat ditt testamente? 437 00:26:40,792 --> 00:26:44,751 – Ja, kära, jag skär min familj ledigt utan ett öre. 438 00:26:45,042 --> 00:26:46,584 - Men om vi inte ärver, vem fan gör det? 439 00:26:46,876 --> 00:26:48,167 - Varför vill du göra en sån sak? 440 00:26:48,459 --> 00:26:49,751 Vad har vi gjort dig hur som helst? 441 00:26:50,042 --> 00:26:51,834 - Du hotade mig, Charles. 442 00:26:52,126 --> 00:26:55,292 "Jag kommer inte att tillåta någon att stå i vägen för mig," kommer du ihåg? 443 00:26:55,584 --> 00:26:57,084 - Det var inget hot. Det var ett skämt. 444 00:26:57,376 --> 00:26:59,251 – Men vad sägs om silvret tjänst du lovade mig? 445 00:26:59,542 --> 00:27:00,709 Går det till någon annan nu? 446 00:27:01,001 --> 00:27:02,251 - Och tavlorna, faster Em? 447 00:27:02,542 --> 00:27:04,626 Det sa du alltid en dag tavlorna skulle vara mina. 448 00:27:04,917 --> 00:27:06,751 - Hej? Lilla gröna huset. 449 00:27:07,042 --> 00:27:08,459 - Wilhelmina, är Emily där? 450 00:27:08,751 --> 00:27:10,167 Jag skulle vilja prata med henne. 451 00:27:14,667 --> 00:27:17,626 - Ja? Jacob. 452 00:27:19,209 --> 00:27:20,876 - Jag skulle vilja att vi träffas, Emily. 453 00:27:21,167 --> 00:27:22,667 Jag är orolig för dig. 454 00:27:22,959 --> 00:27:27,126 [otydligt prat] 455 00:27:33,709 --> 00:27:35,959 – Du ifrågasätter alla mina beslut. - Snälla. 456 00:27:36,251 --> 00:27:38,626 - Jag har skrivit ner det. 457 00:27:40,584 --> 00:27:41,667 - Ja, men vad för slags... 458 00:27:41,959 --> 00:27:44,334 – Ifrågasätt inte allt Jag måste säga. 459 00:27:51,959 --> 00:27:53,251 Tack, frun. 460 00:27:53,542 --> 00:27:57,126 - Först, berätta för mig hur du är. 461 00:27:57,417 --> 00:27:59,501 – Vill du verkligen veta? 462 00:27:59,792 --> 00:28:04,167 Jag känner mig trött, Jacob. Och uråldriga. 463 00:28:04,459 --> 00:28:08,584 Det är därför, antar jag, Jag fortsätter att gnälla på Minnie, 464 00:28:08,876 --> 00:28:11,876 den enda personen som står vid mig oavsett vad. 465 00:28:12,167 --> 00:28:16,376 - Hon vet att du inte menar det. 466 00:28:16,667 --> 00:28:21,126 - Jag har aldrig. Titta på det. 467 00:28:21,417 --> 00:28:23,167 Kärlek, tror du? 468 00:28:23,459 --> 00:28:25,042 - Låt oss hoppas det. 469 00:28:25,334 --> 00:28:27,876 Han är en bra man, en bra läkare. 470 00:28:28,167 --> 00:28:31,709 – Det säger du trots hans kyla mot dig. 471 00:28:32,001 --> 00:28:34,667 Vad generös du är. 472 00:28:34,959 --> 00:28:37,751 – Det har jag också märkt din trötthet, Emily. 473 00:28:38,042 --> 00:28:40,501 Jag vill att du provar det här. 474 00:28:40,792 --> 00:28:44,876 Receptet har varit i min familj 200 år. 475 00:28:45,167 --> 00:28:48,251 – Ganska nytt då, för greker. 476 00:28:51,167 --> 00:28:54,584 Jacob, tror du någon försöker döda mig? 477 00:28:54,876 --> 00:28:58,917 - Emily, vem skulle göra det en sådan sak? 478 00:28:59,209 --> 00:29:02,917 - Mr. Poirot verkar tänka det är möjligt. 479 00:29:03,209 --> 00:29:06,042 [mjuk jazzmusik] 480 00:29:06,334 --> 00:29:11,126 ♪♪ 481 00:29:11,417 --> 00:29:13,709 - Sir? 482 00:29:14,001 --> 00:29:17,501 Herr Poirot? 483 00:29:17,792 --> 00:29:20,126 Det finns en gentleman att se dig, sir. 484 00:29:20,417 --> 00:29:21,667 Han är utanför. 485 00:29:21,959 --> 00:29:23,751 - Be honom sedan komma in. 486 00:29:24,042 --> 00:29:28,876 - Hellre inte, sir. Han är inte medlem. 487 00:29:29,167 --> 00:29:31,501 – Jag är inte medlem. 488 00:29:31,792 --> 00:29:33,667 - Det är Dr Tanios, sir. 489 00:29:33,959 --> 00:29:35,667 - Ah. 490 00:29:35,959 --> 00:29:39,251 Och, naturligtvis, han är inte känd. 491 00:29:45,626 --> 00:29:46,834 Monsieur. 492 00:29:47,126 --> 00:29:49,667 - Varför skrämmer du Emily, Herr Poirot? 493 00:29:49,959 --> 00:29:51,376 – När har jag gjort det en sådan sak? 494 00:29:51,667 --> 00:29:54,042 – Du pratar om design på hennes liv. 495 00:29:54,334 --> 00:29:56,751 - Från plikt, monsieur, för att varna henne. 496 00:29:57,042 --> 00:29:59,584 - Av en fantasi vävd av Isabel Tripp. 497 00:29:59,876 --> 00:30:02,501 - Jag talar inte om en fantasi, monsieur. 498 00:30:02,792 --> 00:30:05,459 Jag talar om ett möjligt brott mot moster Emily, 499 00:30:05,751 --> 00:30:07,209 och jag är inte ensam i min rädsla. 500 00:30:07,501 --> 00:30:10,876 - Vem mer tror på detta? 501 00:30:11,167 --> 00:30:13,251 - Jag säger bara att jag inte är ensam. 502 00:30:13,542 --> 00:30:16,501 - Men du nämner inget namn, för det finns ingen. 503 00:30:16,792 --> 00:30:18,167 mycket bra, i min familjs intresse 504 00:30:18,459 --> 00:30:19,376 och deras sinnesfrid, 505 00:30:19,667 --> 00:30:23,001 snälla prata inte med Emily igen. 506 00:30:28,834 --> 00:30:31,001 - Jag gillar honom inte heller, Poirot. 507 00:30:31,292 --> 00:30:33,042 - Ganska så. 508 00:30:33,334 --> 00:30:36,459 Om du vill, Hastings, be en förvaltare att hämta våra hattar. 509 00:30:36,751 --> 00:30:38,334 - Vart ska vi? 510 00:30:38,626 --> 00:30:40,209 - Lilla gröna huset. 511 00:30:40,501 --> 00:30:42,626 - Tack, kära du. 512 00:30:50,251 --> 00:30:52,126 [rätter klirrar] 513 00:30:52,417 --> 00:30:55,376 - Jag är ledsen, kära du. 514 00:30:55,667 --> 00:30:57,126 - Förlåt mig. 515 00:31:00,292 --> 00:31:01,917 Det har varit en lång dag. 516 00:31:02,209 --> 00:31:05,001 - Men du ser bättre ut än du har i veckor. 517 00:31:05,292 --> 00:31:07,042 Ser hon inte bra ut, Julia? 518 00:31:07,334 --> 00:31:08,917 - Åh, ja, kära du. 519 00:31:09,209 --> 00:31:11,626 - Varför ljuger alla för mig? 520 00:31:11,917 --> 00:31:15,167 Jag ser hemsk ut. 521 00:31:15,459 --> 00:31:20,167 Wilhelmina, i min väska, det finns en flaska. 522 00:31:20,459 --> 00:31:23,001 Ge det till mig. 523 00:31:23,292 --> 00:31:24,876 - Inte dina leverkapslar, kära? 524 00:31:25,167 --> 00:31:29,209 - Om jag menade leverkapslar, Jag borde ha sagt det. 525 00:31:29,501 --> 00:31:31,584 Flaskan. 526 00:31:44,667 --> 00:31:49,376 Jakob gav den till mig tidigare idag. 527 00:31:49,667 --> 00:31:50,792 Det är hans egen förberedelse. 528 00:31:51,084 --> 00:31:53,251 - Du kommer inte att ta det, säkert. 529 00:31:53,542 --> 00:31:55,751 Det kan vara grekiskt. 530 00:31:59,251 --> 00:32:02,876 – Jag bryr mig inte om det haglar från månen. 531 00:32:07,917 --> 00:32:09,917 Jag behöver lite luft. 532 00:32:10,209 --> 00:32:12,001 – Ja, det hjälper också. 533 00:32:12,292 --> 00:32:15,126 Det är en härlig kväll. 534 00:32:15,417 --> 00:32:16,709 - [skäller] 535 00:32:25,709 --> 00:32:28,792 - Lämna mig ifred, Minnie, för guds skull! 536 00:32:31,084 --> 00:32:33,959 - Allt jag någonsin har försökt göra för Emily är min bästa. 537 00:32:34,251 --> 00:32:37,584 - Det vet hon, kära du. Innerst inne vet hon det. 538 00:32:37,876 --> 00:32:42,084 - Åh, ja. Du har varit ett absolut helgon. 539 00:32:42,376 --> 00:32:43,167 [dramatisk musik] 540 00:32:43,459 --> 00:32:45,084 - [gnäller] 541 00:32:48,417 --> 00:32:51,251 - [stönande] 542 00:32:54,292 --> 00:32:56,251 - [fliftar] 543 00:32:58,334 --> 00:33:02,584 - Var inte rädd, kära du. 544 00:33:02,876 --> 00:33:05,584 Det är hennes ande, 545 00:33:05,876 --> 00:33:09,417 nå ut till etrarna. 546 00:33:09,709 --> 00:33:14,042 - Du menar... döende? 547 00:33:14,334 --> 00:33:20,667 - Hon går över, även när vi tittar på henne. 548 00:33:20,959 --> 00:33:25,542 Åh, vilket äventyr! 549 00:33:25,834 --> 00:33:28,042 - [skäller] 550 00:33:28,334 --> 00:33:30,251 - Emily! Emily! 551 00:33:30,542 --> 00:33:32,126 - Oroa dig inte, min kära. 552 00:33:32,417 --> 00:33:34,376 - Hej, Bob. - [skäller] 553 00:33:34,667 --> 00:33:36,459 - Qu'est-ce que c'est, Monsieur Bob? 554 00:33:41,792 --> 00:33:43,709 Vite, Hastings. 555 00:33:44,001 --> 00:33:46,042 - Emily. Emily. 556 00:33:46,334 --> 00:33:47,751 - Om du vill, fru. 557 00:33:48,042 --> 00:33:50,084 - Mr. Poirot, vad händer? 558 00:33:53,251 --> 00:33:54,667 Är hon okej? 559 00:33:58,209 --> 00:34:00,042 - Nej, frun. 560 00:34:02,834 --> 00:34:04,334 Hon är död. 561 00:34:04,626 --> 00:34:05,667 - Åh! 562 00:34:05,959 --> 00:34:09,084 [snyftande] 563 00:34:15,126 --> 00:34:18,001 [mystisk musik] 564 00:34:18,292 --> 00:34:26,626 ♪♪ 565 00:34:29,917 --> 00:34:32,542 - Bara en gång till ber jag dig, Sergeant Keeley, 566 00:34:32,834 --> 00:34:34,334 få rättsläkaren att beställa en obduktion 567 00:34:34,626 --> 00:34:35,584 på kroppen av Emily Arundel. 568 00:34:35,876 --> 00:34:36,876 - Jag är ledsen, sir. 569 00:34:37,167 --> 00:34:39,292 Vi behandlar våra döda med respekt i dessa delar, 570 00:34:39,584 --> 00:34:42,042 speciellt de goda själarna som fru Arundel. 571 00:34:42,334 --> 00:34:43,167 - Men hennes död, monsieur, 572 00:34:43,459 --> 00:34:44,834 det finns frågor som behöver svar. 573 00:34:45,126 --> 00:34:46,376 Bevis kan begravas med henne. 574 00:34:46,667 --> 00:34:48,042 - Jag har det enda beviset Jag behöver: 575 00:34:48,334 --> 00:34:49,376 dödsattesten, 576 00:34:49,667 --> 00:34:51,334 som säger att hon dog av leversvikt. 577 00:34:51,626 --> 00:34:54,584 Så amen till det. 578 00:35:04,334 --> 00:35:07,459 [klockan ringer] 579 00:35:29,042 --> 00:35:31,417 - "Ty han vet varav vi är gjorda; 580 00:35:31,709 --> 00:35:36,126 "Han kommer ihåg att vi bara är damm. 581 00:35:36,417 --> 00:35:39,084 "Människans dagar är bara hans gräs, 582 00:35:39,376 --> 00:35:43,251 "ty han blomstrar som en blomma på fältet, 583 00:35:43,542 --> 00:35:48,167 "för så snart vinden går över det är det borta, 584 00:35:48,459 --> 00:35:53,667 "och dess plats ska inte veta det mer. 585 00:35:53,959 --> 00:35:56,001 "Men den barmhärtiga godheten av Herren 586 00:35:56,292 --> 00:36:00,834 "varar i evighet och evighet över dem som fruktar honom, 587 00:36:01,126 --> 00:36:05,417 och hans rättfärdighet över Hans barns barn." 588 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 - Trevligt att du kom, Mr. Poirot. 589 00:36:08,251 --> 00:36:11,292 Hon var ingen dålig gammal pinne. 590 00:36:11,584 --> 00:36:14,251 - Jag önskar att jag hade sagt det till henne, vet du? 591 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Har aldrig gjort det. 592 00:36:16,001 --> 00:36:17,959 – "Och det är säkert att vi kan bära ut ingenting. 593 00:36:18,251 --> 00:36:22,001 "Herren gav, och Herren har tagit bort. 594 00:36:22,292 --> 00:36:24,334 Välsignat vare namnet av Herren." 595 00:36:24,626 --> 00:36:27,876 [otydligt prat] 596 00:36:40,959 --> 00:36:43,251 - Pauvre chien. 597 00:36:43,542 --> 00:36:44,959 Genom allt, du hälsar dina besökare 598 00:36:45,251 --> 00:36:48,126 med agitation av svansen, va? 599 00:36:48,417 --> 00:36:50,917 Men inte idag. 600 00:37:07,084 --> 00:37:08,667 - Mina damer och herrar, 601 00:37:08,959 --> 00:37:12,417 Mrs Arundels advokat har bett mig läsa testamentet, 602 00:37:12,709 --> 00:37:14,501 eftersom jag är dess exekutor. 603 00:37:14,792 --> 00:37:18,209 Det är ett enkelt dokument, daterad den 10:e denna månad. 604 00:37:18,501 --> 00:37:23,417 Det lämnar allt Emily ägde till Wilhelmina Lawson. 605 00:37:27,209 --> 00:37:29,126 - Nej. 606 00:37:29,417 --> 00:37:31,542 Nej, det får hon inte! 607 00:37:31,834 --> 00:37:33,626 - Familjen får ingenting, John? 608 00:37:33,917 --> 00:37:37,292 - Nej. 609 00:37:37,584 --> 00:37:38,709 - Monsieur le docteur, 610 00:37:39,001 --> 00:37:40,542 Jag skulle vilja veta, om du vill, 611 00:37:40,834 --> 00:37:43,751 som gynnades från det gamla testamentet. 612 00:37:44,042 --> 00:37:45,792 - Alla i rummet, i viss mån, 613 00:37:46,084 --> 00:37:48,292 mest för några hundra pund. 614 00:37:48,584 --> 00:37:51,167 Charles, Theresa och Bella skulle ha haft lejonparten. 615 00:37:51,459 --> 00:37:54,459 Varför? 616 00:37:54,751 --> 00:37:58,209 - Jag tror att hon var det mördad, monsieur. 617 00:37:58,501 --> 00:38:03,917 – Och av vem, undrar jag? 618 00:38:04,209 --> 00:38:05,334 Åh, tänk inte det har vi inte märkt 619 00:38:05,626 --> 00:38:07,709 ni två trängde in i hörnen, 620 00:38:08,001 --> 00:38:09,709 plottning och planering som ett par barn. 621 00:38:10,001 --> 00:38:12,042 - Åh, skyll inte på dem. Skyll på vår lilla belgiska vän. 622 00:38:12,334 --> 00:38:14,167 Det var han som fick henne att ändra hennes jäkla vilja! 623 00:38:14,459 --> 00:38:16,001 - Emily dog ​​av leversvikt. 624 00:38:16,292 --> 00:38:17,876 - Och du hjälpte henne på väg 625 00:38:18,167 --> 00:38:20,042 genom att kasta ut dessa leverkapslar. 626 00:38:20,334 --> 00:38:21,459 - De var värdelösa... 627 00:38:21,751 --> 00:38:24,251 reklamens triumf över gott medicinskt förnuft. 628 00:38:24,542 --> 00:38:28,751 – Jag känner till minst ett försök på hennes liv. 629 00:38:29,042 --> 00:38:32,209 Kunde jag ha räddat henne? 630 00:38:32,501 --> 00:38:36,167 Det är en fråga som kommer att följa mig till min grav. 631 00:38:38,959 --> 00:38:40,917 Om du vill komma. 632 00:38:44,167 --> 00:38:47,959 Morgonen efter hösten av Emily Arundel, 633 00:38:48,251 --> 00:38:51,167 Jag gjorde ett besök, 634 00:38:51,459 --> 00:38:55,167 och jag observerade i golvlisten 635 00:38:55,459 --> 00:38:59,667 ett skruvögla, 636 00:38:59,959 --> 00:39:02,126 till vilken ett snöre eller sladd kan bifogas 637 00:39:02,417 --> 00:39:04,542 och sträckte sig över till räcket. 638 00:39:04,834 --> 00:39:07,751 - Som en snubbeltråd, menar du? 639 00:39:10,209 --> 00:39:11,834 - Precision. 640 00:39:12,126 --> 00:39:13,334 - Åh, fortsätt, mr Poirot. 641 00:39:13,626 --> 00:39:15,709 Det låter absolut fördömande. 642 00:39:16,001 --> 00:39:19,501 - Bevis positivt, skulle jag säga. 643 00:39:19,792 --> 00:39:22,584 - Men den här mördaren gör misstag. 644 00:39:22,876 --> 00:39:27,501 Den första av vilka var att ta bort skruvöglan, 645 00:39:27,792 --> 00:39:30,876 för nu vet jag det var viktigt. 646 00:39:31,167 --> 00:39:33,001 [vatten skvalp] 647 00:39:35,084 --> 00:39:37,376 - Vad exakt gör du här uppe, Charlie? 648 00:39:37,667 --> 00:39:39,417 - Hade du inte märkt det, Battler? 649 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 Jag kör båt, fort. 650 00:39:42,209 --> 00:39:45,251 - Ja, men jag menar, du vet, vad gör du? 651 00:39:45,542 --> 00:39:47,417 - Tja, fram tills moster Em dog, 652 00:39:47,709 --> 00:39:49,917 Jag var en sorts investeringsrådgivare. 653 00:39:50,209 --> 00:39:51,792 - Det låter intressant. - Hmm. 654 00:39:52,084 --> 00:39:54,876 Jag rådde, och hon investerade, i mig. 655 00:39:55,167 --> 00:39:57,542 Tills hon förstörde allt genom att ändra hennes jäkla vilja. 656 00:39:57,834 --> 00:40:03,126 För vilket, Monsieur Poirot, merci beaucoup. 657 00:40:03,417 --> 00:40:06,042 - Det gjorde han bara vad han tyckte var rätt. 658 00:40:06,334 --> 00:40:07,501 - Gjorde han det? 659 00:40:07,792 --> 00:40:09,167 [metall smäller] 660 00:40:15,084 --> 00:40:19,959 - Om och om igen frågar jag mig själv, Hastings. 661 00:40:20,251 --> 00:40:23,459 Råden som jag gav henne att ändra hennes vilja, 662 00:40:23,751 --> 00:40:26,417 var det bra, eller var det dåligt? 663 00:40:26,709 --> 00:40:28,626 Kunde jag ha förhindrat hennes död? 664 00:40:28,917 --> 00:40:30,751 - Eller om Grainger har rätt och det var leversvikt, 665 00:40:31,042 --> 00:40:32,126 nej det kunde du inte. 666 00:40:32,417 --> 00:40:35,084 – Och vad är orsaken av leversvikt, Hastings? 667 00:40:35,376 --> 00:40:36,667 - Hög ålder. 668 00:40:36,959 --> 00:40:41,292 – Och det säger jag hon mördades. 669 00:40:41,584 --> 00:40:45,292 Aldrig under alla mina år, har en liten detalj så irriterad på mig. 670 00:40:45,584 --> 00:40:48,959 Motivet, Hastings. 671 00:40:49,251 --> 00:40:51,417 Kanske om hon blev mördad innan testamentet ändras, 672 00:40:51,709 --> 00:40:52,834 jag kunde förstå - 673 00:40:53,126 --> 00:40:56,542 "Låt oss döda henne snabbt, då kan vi ärva." 674 00:40:56,834 --> 00:41:00,584 Men efter... 675 00:41:00,876 --> 00:41:03,042 Vem kommer att gynnas? 676 00:41:03,334 --> 00:41:05,584 – Kan det ha varit revansch? 677 00:41:05,876 --> 00:41:07,501 - Ursäkta mig, sir. 678 00:41:07,792 --> 00:41:11,584 En dam och en gentleman vill se dig i loungen. 679 00:41:11,876 --> 00:41:14,417 De har en hund med sig. 680 00:41:14,709 --> 00:41:16,917 - En foxterrier kanske? 681 00:41:17,209 --> 00:41:18,792 - Och det gör du inte riktigt ha någon kontroll över— 682 00:41:19,084 --> 00:41:21,334 - [gnäller] 683 00:41:21,626 --> 00:41:23,084 - Kom hit! - [skäller] 684 00:41:23,376 --> 00:41:24,459 - Jävla hund! 685 00:41:24,751 --> 00:41:26,459 Ingen aning om hur man uppför sig offentligt. 686 00:41:26,751 --> 00:41:28,209 – Det är hans sätt att visa hans sorg. 687 00:41:28,501 --> 00:41:30,751 Åh, Bob, snälla uppför dig! 688 00:41:31,042 --> 00:41:33,959 - Bob, du kommer att sitta! 689 00:41:35,001 --> 00:41:36,251 Voila. 690 00:41:39,584 --> 00:41:41,251 Hastings. 691 00:41:45,417 --> 00:41:48,292 - Konstig begäran, Poirot. 692 00:41:48,584 --> 00:41:50,167 Wilhelmina vill ha dig att fråga henne. 693 00:41:50,459 --> 00:41:51,334 - Mi pourquoi? 694 00:41:51,626 --> 00:41:54,459 – Att stoppa folk pratar om mig. 695 00:41:54,751 --> 00:41:57,167 De kommer, du vet, som om... 696 00:41:57,459 --> 00:41:58,834 Tja, som om- 697 00:41:59,126 --> 00:42:00,959 - Som om du hade dödat Faster Emily Arundel 698 00:42:01,251 --> 00:42:02,876 för att dra nytta från hennes vilja? 699 00:42:03,167 --> 00:42:04,167 - Där är du. Ser du? 700 00:42:04,459 --> 00:42:05,626 Det tycker han också. 701 00:42:05,917 --> 00:42:08,001 Men jag svär, jag visste inte Jag skulle ärva hennes pengar. 702 00:42:08,292 --> 00:42:10,417 - Ingen visste, madame. 703 00:42:10,709 --> 00:42:13,167 Jag själv tipsade om detta. 704 00:42:13,459 --> 00:42:17,001 - Ändå, Poirot, vi har haft en eller två idéer. 705 00:42:17,292 --> 00:42:21,001 Berätta för honom vad du sa till mig, min kära. 706 00:42:21,292 --> 00:42:22,542 – Det var bara det sa du 707 00:42:22,834 --> 00:42:25,834 att någon hade försökt att döda Emily. 708 00:42:26,126 --> 00:42:30,626 Och nu när hon dör, 709 00:42:30,917 --> 00:42:34,376 ja, kvällen innan olyckan, 710 00:42:34,667 --> 00:42:37,417 Bob väckte mig, vill spela. 711 00:42:37,709 --> 00:42:39,334 [Bob gnäller] 712 00:42:39,626 --> 00:42:41,251 Var tyst, Bob. 713 00:42:41,542 --> 00:42:44,876 Det var någon på landningen med honom. 714 00:42:45,167 --> 00:42:47,167 Jag sa åt dem att sätta honom i sin korg. 715 00:42:47,459 --> 00:42:51,584 Lägg honom i sin korg innan han väcker hela huset. 716 00:42:51,876 --> 00:42:53,459 Jag såg inte ansiktet, 717 00:42:53,751 --> 00:42:55,834 men på morgonrocken, det var detta monogram 718 00:42:56,126 --> 00:42:58,042 i guldbroderi, 719 00:42:58,334 --> 00:43:01,834 initialerna T.A. 720 00:43:02,126 --> 00:43:06,126 - Theresa Arundel. Men absolut inte. 721 00:43:07,626 --> 00:43:09,584 - Jag är rädd, mr Poirot. 722 00:43:09,876 --> 00:43:12,292 Jag kanske är nästa. 723 00:43:12,584 --> 00:43:15,417 - Din rädsla är lätt att övervinna, madame. 724 00:43:15,709 --> 00:43:16,626 Ge ditt arv 725 00:43:16,917 --> 00:43:19,167 till alla namngivna i första testamentet. 726 00:43:21,667 --> 00:43:23,292 - Åh. 727 00:43:23,584 --> 00:43:29,334 Men det skulle det säkert vara går emot Emilys önskemål. 728 00:43:29,626 --> 00:43:32,001 - Kanske. 729 00:43:32,292 --> 00:43:33,584 - Kom, min kära. 730 00:43:33,876 --> 00:43:36,376 Jag tror att vi har gett Mr. Poirot tillräckligt med tankeställare. 731 00:43:36,667 --> 00:43:38,501 - En sak till, mr Poirot. 732 00:43:38,792 --> 00:43:42,251 - Madame? - Det är Bob. 733 00:43:42,542 --> 00:43:45,542 Han gillar inte bor med mig. 734 00:43:45,834 --> 00:43:48,667 Du, å andra sidan, verkar bara hans sorts person. 735 00:43:48,959 --> 00:43:51,209 – Nej, fru, jag kunde inte. Ansvaret... 736 00:43:51,501 --> 00:43:55,626 – Annars är det gardiner för honom är jag rädd, Poirot. 737 00:43:55,917 --> 00:43:58,917 [Bob gnäller] 738 00:44:07,917 --> 00:44:08,167 [fåglarna kvittrar] 739 00:44:08,167 --> 00:44:09,001 [fåglarna kvittrar] 740 00:44:09,292 --> 00:44:10,876 - Hundens promenader innan frukost? 741 00:44:11,167 --> 00:44:12,376 Nej, min vän. 742 00:44:12,667 --> 00:44:15,001 Rutinen för Bob är inte rutin för Poirot. 743 00:44:15,292 --> 00:44:17,709 – Lite mer motion räcker du en god kraft, Poirot. 744 00:44:18,001 --> 00:44:19,667 – Men det är du själv en ivrig vandrare, Hastings. 745 00:44:19,959 --> 00:44:21,292 - Ja, det är jag. - Jaha, då? 746 00:44:21,584 --> 00:44:24,834 - Nej, Poirot, det är inte Bob flyttar in hos mig. 747 00:44:42,667 --> 00:44:43,959 God morgon. - Hej. 748 00:44:44,251 --> 00:44:46,126 - Bonjour, mademoiselle. 749 00:44:46,417 --> 00:44:47,959 - Jag har tänkt göra det i sex månader. 750 00:44:48,251 --> 00:44:51,751 Regnet i natt snarare tvingade min hand. 751 00:44:52,042 --> 00:44:53,751 - Mademoiselle, detta kan tyckas för dig 752 00:44:54,042 --> 00:44:55,834 en fråga det är högst konstigt, 753 00:44:56,126 --> 00:44:57,251 men har du i din ägo 754 00:44:57,542 --> 00:45:01,501 en morgonrock på vilken är initialerna T.A.? 755 00:45:01,792 --> 00:45:03,084 - Någonstans, ja, 756 00:45:03,376 --> 00:45:05,792 men ärligt talat, Jag skulle inte ses död i den. 757 00:45:06,084 --> 00:45:07,084 - Kommentera? 758 00:45:07,376 --> 00:45:08,834 – Jag köpte den förut de var i ilska, 759 00:45:09,126 --> 00:45:11,917 och nu har alla dem, män och kvinnor. 760 00:45:12,209 --> 00:45:14,709 Varför? 761 00:45:15,001 --> 00:45:16,709 – Wilhelmina Lawson såg en person bär den 762 00:45:17,001 --> 00:45:18,542 på natten före olyckan, 763 00:45:18,834 --> 00:45:22,542 och det har gjort henne rädd för hennes säkerhet, 764 00:45:22,834 --> 00:45:27,042 men tyvärr inte tillräckligt att ge tillbaka hennes pengar. 765 00:45:27,334 --> 00:45:29,751 - Jag har min advokat jobbar på det. 766 00:45:30,042 --> 00:45:33,042 Med lite tur, han kommer att återkalla det nya testamentet, 767 00:45:33,334 --> 00:45:36,626 och jag kommer att ha råd en anständig plats att bo på. 768 00:45:40,834 --> 00:45:43,542 [telefonen ringer] 769 00:45:46,001 --> 00:45:48,251 - Åh, herr Poirot, där är det ett telefonsamtal till dig. 770 00:45:48,542 --> 00:45:50,001 Kommer du att ta det här, sir? 771 00:45:50,292 --> 00:45:51,584 - Oui. Vem vill prata med mig? 772 00:45:51,876 --> 00:45:54,876 - Miss Emily Arundel, sir. 773 00:45:57,917 --> 00:46:00,001 - Hon är död, mon ami. 774 00:46:00,292 --> 00:46:04,042 - Du får ta upp det med henne själv, sir. 775 00:46:04,334 --> 00:46:07,209 [mystisk musik] 776 00:46:07,501 --> 00:46:15,834 ♪♪ 777 00:46:20,501 --> 00:46:22,501 - Hercule Poirot är här. 778 00:46:22,792 --> 00:46:26,667 - Herr Poirot, det här är så spännande. 779 00:46:26,959 --> 00:46:30,417 Isabel är i kontakt med Emily 780 00:46:30,709 --> 00:46:33,501 just i detta ögonblick. 781 00:46:36,542 --> 00:46:41,251 - Snälla förmedla det till henne mina vänliga hälsningar. 782 00:46:41,542 --> 00:46:43,959 - Hon slog precis in från etrarna 783 00:46:44,251 --> 00:46:46,667 över vår andra kopp te. 784 00:46:46,959 --> 00:46:50,542 Hon längtar efter att prata med dig. Ska jag sätta på henne? 785 00:46:50,834 --> 00:46:54,126 - Nej, icke, icke, icke! 786 00:46:54,417 --> 00:46:58,459 Ta bara ett meddelande, och jag kommer att ringa dig senare. 787 00:46:58,751 --> 00:47:01,209 Tack. 788 00:47:03,959 --> 00:47:07,501 [Bob flämtande] 789 00:47:21,584 --> 00:47:24,959 - Emily vet att du skyller dig själv för att hon gick över, 790 00:47:25,251 --> 00:47:26,959 och hon säger att det är väldigt dumt. 791 00:47:27,251 --> 00:47:29,834 - Och hon vill sätta dig i tankarna i vila. 792 00:47:30,126 --> 00:47:33,376 Hon sa: "Varför håller vi inte en seans 793 00:47:33,667 --> 00:47:36,292 och bjud in alla dina misstänkta?" 794 00:47:36,584 --> 00:47:37,459 - Alla människor du tror 795 00:47:37,751 --> 00:47:40,501 kan ha underlättat hennes väg in i nästa värld. 796 00:47:40,792 --> 00:47:42,417 -Då, när de alla är samlade, 797 00:47:42,709 --> 00:47:44,917 Emily, genom Isabel, 798 00:47:45,209 --> 00:47:47,751 kommer att påpeka den ansvarige. 799 00:47:48,042 --> 00:47:49,876 Vad säger du, herr Poirot? 800 00:47:50,167 --> 00:47:51,792 – Jag tror att det är en idé mest praktfulla. 801 00:47:52,084 --> 00:47:54,042 Namn åt mig, om du vill, en dag för denna seans. 802 00:47:54,334 --> 00:47:56,292 - Åh, ska vi säga fredag ​​kväll? 8:00? 803 00:47:56,584 --> 00:47:59,792 Vi ska äta och dricka, gör det till ett riktigt tillfälle. 804 00:48:00,084 --> 00:48:01,667 - Fredag ​​kl. 08.00. Utmärkt. 805 00:48:01,959 --> 00:48:05,667 - Du kommer att se till att Dr Tanios är på seansen, eller hur? 806 00:48:05,959 --> 00:48:06,959 - Åh, oj. 807 00:48:07,251 --> 00:48:08,751 - De ska tillbaka till Grekland ganska snart. 808 00:48:09,042 --> 00:48:10,042 – Men inte förrän på fredag. 809 00:48:10,334 --> 00:48:11,626 Och dessutom, fru, en flytt, 810 00:48:11,917 --> 00:48:14,042 även till ett annat land, är inte en orsak till mord. 811 00:48:14,334 --> 00:48:16,417 Jag är själv det levande beviset. 812 00:48:16,709 --> 00:48:18,917 [skratt] 813 00:48:19,209 --> 00:48:22,501 – Sedan flaskan med medicin Jacob gav Emily, 814 00:48:22,792 --> 00:48:26,084 som hon tog några av natten hon gick, 815 00:48:26,376 --> 00:48:29,167 kommer inte att vara av intresse till dig? 816 00:48:32,292 --> 00:48:34,542 - Au contraire, madame. 817 00:48:34,834 --> 00:48:38,042 Det intresserar mig väldigt mycket. 818 00:48:38,334 --> 00:48:40,584 Var är den här flaskan nu? 819 00:48:43,376 --> 00:48:46,417 - [gnäller] 820 00:48:46,709 --> 00:48:48,417 - Mademoiselle Sarah, just nu, 821 00:48:48,709 --> 00:48:50,334 Jag är intresserad i medicinskåpet. 822 00:48:50,626 --> 00:48:51,459 Finns det en i huset? 823 00:48:51,751 --> 00:48:52,876 - I badrummet på övervåningen, Sir. 824 00:48:53,167 --> 00:48:54,584 - Får jag se det? - Följ mig. 825 00:48:54,876 --> 00:48:56,584 - Ja. 826 00:49:05,792 --> 00:49:08,292 Varje gång fångsten, och inte en enda gång tappar han, 827 00:49:08,584 --> 00:49:10,709 och sedan bollen, han tar tillbaka till sin korg. 828 00:49:11,001 --> 00:49:12,876 Har inte denna foxterrier förvåna dig, Hastings? 829 00:49:13,167 --> 00:49:14,459 - Ja, för att vara ärlig, Poirot, 830 00:49:14,751 --> 00:49:17,209 Jag börjar hitta hans repertoar en touch begränsad. 831 00:49:28,876 --> 00:49:30,209 - Leverkapslar? 832 00:49:30,501 --> 00:49:32,834 Dr. Grainger sa att han kastade dessa bort, gjorde han inte? 833 00:49:33,126 --> 00:49:35,334 - Kasta de han kunde hitta bort. 834 00:49:35,626 --> 00:49:39,417 Hon hade andra - alltid en låda på språng. 835 00:49:48,792 --> 00:49:54,251 - Doktor Jacob Tanios, Hope Cottage, Hawkshead. 836 00:50:02,209 --> 00:50:03,876 - [nosar] Gode Herre! 837 00:50:04,167 --> 00:50:05,959 Luktar absolut dödligt, Poirot. 838 00:50:06,251 --> 00:50:07,459 - Oui. 839 00:50:07,751 --> 00:50:10,459 Och som systrarna Tripp har sagt, några har tagits. 840 00:50:10,751 --> 00:50:12,501 - Du vet, denna seans av dem, 841 00:50:12,792 --> 00:50:15,167 vad får dig att tro att alla är kommer att dyka upp? 842 00:50:15,459 --> 00:50:17,626 - För att han eller hon vem gör inte det, Hastings, 843 00:50:17,917 --> 00:50:20,959 kommer säkert att bevisa att de har något att dölja. 844 00:50:23,584 --> 00:50:25,917 - Förlåt mig, Monsieur Poirot, men som metodens man, 845 00:50:26,209 --> 00:50:28,042 visst kan du inte tro i en seans. 846 00:50:28,334 --> 00:50:29,584 - Nej, nej, monsieur. 847 00:50:29,876 --> 00:50:33,334 Själv tror jag inte, men Jag tror att andra tror, 848 00:50:33,626 --> 00:50:35,376 och därför kommer jag att använda den. 849 00:50:35,667 --> 00:50:37,667 - Det är ett gyllene tillfälle, om du frågar mig, 850 00:50:37,959 --> 00:50:41,292 för Tripp-systrarna att anklaga människor de inte gillar. 851 00:50:41,584 --> 00:50:45,084 - Men ändå, fru, kommer du själv att vara närvarande? 852 00:50:45,376 --> 00:50:48,334 - Vi får se. 853 00:50:52,917 --> 00:50:54,876 - Och du, monsieur? 854 00:50:55,167 --> 00:50:57,792 Jag tror att det är snart att du ska lämna England. 855 00:50:58,084 --> 00:50:59,126 Får jag fråga varför? 856 00:50:59,417 --> 00:51:02,292 - För att i Grekland, Jag kan utöva medicin. 857 00:51:02,584 --> 00:51:03,376 – Du kan öva på det här 858 00:51:03,667 --> 00:51:04,876 om så kallade vänner skulle låta dig. 859 00:51:05,167 --> 00:51:06,251 - Bella, John Grainger kan inte hjälpa 860 00:51:06,542 --> 00:51:07,501 vad hans patienter tror. 861 00:51:07,792 --> 00:51:09,459 - Va, det tror de eftersom din man, 862 00:51:09,751 --> 00:51:12,334 han är en utlänning, det är han djävulen själv, va? 863 00:51:12,626 --> 00:51:14,167 - Ja. 864 00:51:23,959 --> 00:51:27,292 - Ett eget hopkok, Jag tror. 865 00:51:27,584 --> 00:51:28,626 - Extraktion av örter, 866 00:51:28,917 --> 00:51:31,001 ger många vitaminer och mineraler. 867 00:51:31,292 --> 00:51:34,334 En "upphämtning", säger man i det här landet. 868 00:51:34,626 --> 00:51:38,584 - Som du gav till moster Emily Arundel. 869 00:51:38,876 --> 00:51:42,417 Om du snälla att ta några? 870 00:51:42,709 --> 00:51:45,376 - Du är en man som spelar spel, Mr. Poirot. 871 00:51:45,667 --> 00:51:47,834 Nej, jag tar inte. 872 00:51:48,126 --> 00:51:49,209 - Mais pourquoi pas? 873 00:51:49,501 --> 00:51:52,709 Det är, som du sa, en pick-me-up, inte en put-me-down. 874 00:51:53,001 --> 00:51:54,709 – Ja, varför inte, Jacob? Vad är det för fel på den? 875 00:51:55,001 --> 00:51:57,542 - Ingenting. - Då bevisa det för oss. 876 00:52:03,584 --> 00:52:05,126 - Nej, monsieur! 877 00:52:12,542 --> 00:52:16,667 Jag tror du skulle ha druckit. 878 00:52:16,959 --> 00:52:20,417 Men anta någon annan har förgiftat den? 879 00:52:27,376 --> 00:52:29,584 Hon fruktar honom fortfarande, Hastings? 880 00:52:29,876 --> 00:52:31,542 - Livrädd för honom, skulle jag säga. 881 00:52:31,834 --> 00:52:33,542 – Jag skulle inte säga detsamma. 882 00:52:33,834 --> 00:52:35,584 Jag skulle säga att hon inte längre älskar honom. 883 00:52:35,876 --> 00:52:37,626 Min fråga är: varför är detta kärlek, 884 00:52:37,917 --> 00:52:39,251 flyger den genom fönstret? 885 00:52:39,542 --> 00:52:42,584 - På grund av vad han är: en mördare. 886 00:52:42,876 --> 00:52:44,001 - Et bien. 887 00:52:44,292 --> 00:52:45,376 Låt oss se vad Scotland Yard 888 00:52:45,667 --> 00:52:47,042 kan göra av detta Tanios medicin. 889 00:52:47,334 --> 00:52:49,292 Vi ska skicka det till dem med den rekommenderade posten. 890 00:52:49,584 --> 00:52:51,417 - Och under tiden? 891 00:52:51,709 --> 00:52:52,792 - Under tiden, vi gör ett besök 892 00:52:53,084 --> 00:52:55,501 till din gamla vän Monsieur Charles. 893 00:53:13,709 --> 00:53:17,459 Monsieur. 894 00:53:17,751 --> 00:53:21,459 – Jag gillar inte riktigt människor vandrar in och ut härifrån. 895 00:53:21,751 --> 00:53:24,584 Ingen anstöt. Säkerhet. 896 00:53:24,876 --> 00:53:26,167 - Vid en annan explosion? 897 00:53:26,459 --> 00:53:27,917 - Hur går det med reparationerna? 898 00:53:28,209 --> 00:53:29,167 - De skulle gå mycket snabbare 899 00:53:29,459 --> 00:53:31,209 om moster Em hade stumpat lite kontanter. 900 00:53:31,501 --> 00:53:33,584 Kunde ha anställt en ordentlig mekaniker. 901 00:53:33,876 --> 00:53:37,376 - Jag var närvarande, monsieur, natten då hon tackade nej. 902 00:53:37,667 --> 00:53:39,876 - Du tror att jag försökte för att skrämma henne, eller hur? 903 00:53:40,167 --> 00:53:42,417 Ingen aning om hur tuff hon var. 904 00:53:42,709 --> 00:53:43,876 - Nej. 905 00:53:44,167 --> 00:53:47,376 Men jag vet att hämnd, det är sött. 906 00:53:47,667 --> 00:53:49,501 Och du är av en natur mest eldig, n'est-ce pas? 907 00:53:49,792 --> 00:53:51,376 Liksom din syster. 908 00:53:54,667 --> 00:53:56,584 - Och i din bok, som gör oss till mördare? 909 00:53:56,876 --> 00:53:58,209 - I min bok, som du säger, monsieur, 910 00:53:58,501 --> 00:53:59,917 alla är misstänkta. 911 00:54:00,209 --> 00:54:01,042 Och denna fredagskväll, 912 00:54:01,334 --> 00:54:02,834 alla är inbjudna till en fest, 913 00:54:03,126 --> 00:54:05,584 inklusive dig själv och din syster, 914 00:54:05,876 --> 00:54:06,834 Mademoiselle Theresa. 915 00:54:07,126 --> 00:54:09,751 - En fest? Vem kastar den? 916 00:54:10,042 --> 00:54:14,459 - Din moster, Emily Arundel. 917 00:54:21,126 --> 00:54:25,001 - Jag, Emily Arundel, 918 00:54:25,292 --> 00:54:30,334 återbesök dig ikväll med ett mörkt syfte. 919 00:54:30,626 --> 00:54:36,042 Det onda som min far varnade oss för 920 00:54:36,334 --> 00:54:40,584 har kommit till stånd. 921 00:54:40,876 --> 00:54:45,084 Var är Dr. Grainger? 922 00:54:45,376 --> 00:54:48,709 - Han skickade sina ursäkter, Emily. 923 00:54:49,001 --> 00:54:52,209 - Dessa vetenskapsmän 924 00:54:52,501 --> 00:54:56,709 kommer aldrig att tro. 925 00:54:57,001 --> 00:54:59,001 Oavsett. 926 00:54:59,292 --> 00:55:03,667 För någon i det här rummet 927 00:55:03,959 --> 00:55:09,917 lättade min väg in nästa värld, 928 00:55:10,209 --> 00:55:15,501 är det inte rätt, Herr Poirot? 929 00:55:15,792 --> 00:55:18,917 – Det kallas mord, madame. 930 00:55:19,209 --> 00:55:21,917 - Ganska så. 931 00:55:22,209 --> 00:55:25,709 [skratt] 932 00:55:26,001 --> 00:55:28,542 Ser du hur de alla ryser? 933 00:55:28,834 --> 00:55:33,709 Dåligt samvete, herr Poirot? 934 00:55:34,001 --> 00:55:37,042 Hur är ditt samvete, Wilhelmina? 935 00:55:37,334 --> 00:55:40,167 - Bra fråga. - Är det du, Charles? 936 00:55:40,459 --> 00:55:42,251 Alltid redo att anklaga, 937 00:55:42,542 --> 00:55:45,626 att skylla på den andra parten för dina egna brister. 938 00:55:45,917 --> 00:55:47,292 - Åh, vilken röta. 939 00:55:47,584 --> 00:55:49,501 - Theresa... 940 00:55:49,792 --> 00:55:52,917 Alltid försvar din lillebror, 941 00:55:53,209 --> 00:55:58,709 oavsett vad hans brott är. 942 00:55:59,001 --> 00:56:03,917 Bella, kära, varför gifte du dig med honom? 943 00:56:04,209 --> 00:56:10,417 Varför gifte du dig den där hemska mannen? 944 00:56:16,417 --> 00:56:20,126 - Jag har en fråga, Emily, 945 00:56:20,417 --> 00:56:23,042 bara för protokollet. 946 00:56:23,334 --> 00:56:28,376 Gjorde det heller Julia eller Isabel Tripp 947 00:56:28,667 --> 00:56:32,751 ha någon hand i ditt förbigående? 948 00:56:33,042 --> 00:56:35,126 - Nej, kära, 949 00:56:35,417 --> 00:56:38,751 men du gör klokt i att fråga. 950 00:56:39,042 --> 00:56:46,459 Min mördare är känd för dig. 951 00:56:46,751 --> 00:56:49,334 Min mördare 952 00:56:49,626 --> 00:56:54,334 är i just detta rum. 953 00:56:56,126 --> 00:56:57,167 [skratt] 954 00:56:57,459 --> 00:57:00,501 Se hur de ser ut från ansikte till ansikte? 955 00:57:00,792 --> 00:57:06,417 - Ett namn skulle hjälpa, kära du. 956 00:57:06,709 --> 00:57:12,126 - Han heter... 957 00:57:12,417 --> 00:57:20,126 Robert Arundel. 958 00:57:20,417 --> 00:57:25,584 - Robert Arundel? Det finns ingen sådan person. 959 00:57:25,876 --> 00:57:28,792 - Åh, men det finns det. 960 00:57:29,084 --> 00:57:31,751 Det är Monsieur Bob. 961 00:57:32,042 --> 00:57:35,584 [dramatisk musik] 962 00:57:35,876 --> 00:57:36,917 - [gnäller] 963 00:57:44,001 --> 00:57:47,792 - Charles och Theresa, Bella och Jacob, 964 00:57:48,084 --> 00:57:51,042 till och med Wilhelmina och Dr Grainger, 965 00:57:51,334 --> 00:57:55,542 Jag säger att alla är kapabla av mord, mon ami. 966 00:57:55,834 --> 00:57:57,251 - En hel lista över misstänkta, Poirot. 967 00:57:57,542 --> 00:57:58,501 – Vilket inte är komplett. 968 00:57:58,792 --> 00:58:01,084 Du glömmer systrarna Tripp. 969 00:58:01,376 --> 00:58:02,292 - Åh, de där två? 970 00:58:02,584 --> 00:58:05,834 De är fula, ja, men inte mördare, säkert. 971 00:58:06,126 --> 00:58:10,292 – Men vad är mord men ett slags galenskap, mon ami. 972 00:58:22,792 --> 00:58:26,042 Sitt, Bob! 973 00:58:26,334 --> 00:58:27,792 Bra hund. 974 00:58:30,626 --> 00:58:35,209 Du är den enda som vet sanningen, mon petit. 975 00:58:35,501 --> 00:58:38,959 Du vet hur din älskarinna dog. 976 00:58:39,251 --> 00:58:42,459 Du vet också, tror jag, som dödade henne. 977 00:58:42,751 --> 00:58:45,209 Han eller hon gick förbi dig när de lade ut snubbeltråden, 978 00:58:45,501 --> 00:58:46,292 säger till sig själva, 979 00:58:46,584 --> 00:58:47,792 "Åh, det här är bara Bob, en foxterrier. 980 00:58:48,084 --> 00:58:50,792 Han kan inte tala. Jag är säker." 981 00:58:51,084 --> 00:58:55,251 Sådan dårskap, n'est-ce pas? 982 00:58:55,542 --> 00:58:57,251 - [gnäller] 983 00:58:57,542 --> 00:58:59,334 - Men du och jag, vi vet, Bob, 984 00:58:59,626 --> 00:59:03,334 att man inte behöver prata för att berätta. 985 00:59:03,626 --> 00:59:08,334 Och du kommer att berätta för mig allt, på din egen bästa tid. 986 00:59:11,626 --> 00:59:12,959 - Underbar utsikt härifrån, Poirot. 987 00:59:13,251 --> 00:59:14,251 Kom och ta en titt. 988 00:59:14,542 --> 00:59:17,209 - Nej, vi tar ditt ord för det, Hastings. 989 00:59:17,501 --> 00:59:20,001 Men nu finns det jobb ska göras. 990 00:59:20,292 --> 00:59:24,417 Först återställer vi det goda namnet på Bob. 991 00:59:31,334 --> 00:59:34,251 På seansen igår kväll, Bella Tanios tillfrågades 992 00:59:34,542 --> 00:59:36,709 varför gifte hon sig den hemska mannen, 993 00:59:37,001 --> 00:59:38,834 menar förstås hennes man, Jacob. 994 00:59:39,126 --> 00:59:40,251 - Konstigt, verkligen, 995 00:59:40,542 --> 00:59:44,876 eftersom Emily var ganska förtjust av Jakob i denna värld. 996 00:59:45,167 --> 00:59:46,667 Måste ha ändrat sig sedan. 997 00:59:46,959 --> 00:59:49,126 - Var det en åsiktsändring, frun, 998 00:59:49,417 --> 00:59:50,917 eller var det ett misstag? 999 00:59:51,209 --> 00:59:53,584 - Emily gjorde aldrig misstag. 1000 00:59:57,084 --> 00:59:58,751 - Anta att det inte var det Emily Arundels anda 1001 00:59:59,042 --> 01:00:00,126 som talade till oss. 1002 01:00:00,417 --> 01:00:03,001 Anta att det var det undermedvetna Isabel Tripps sinne. 1003 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 Så då frågar jag mig själv vad andra misstag gör hon? 1004 01:00:05,959 --> 01:00:08,376 Har hon kanske fel anklaga Robert Arundel? 1005 01:00:08,667 --> 01:00:12,376 - Men hon är ett utbildat medium, Mr. Poirot. 1006 01:00:12,667 --> 01:00:14,876 – Hon är också mänsklig, madame. 1007 01:00:17,584 --> 01:00:20,126 Om du skulle vara så snäll att berätta för mig, fru, 1008 01:00:20,417 --> 01:00:23,084 om jag ville hitta ett föremål i huset, 1009 01:00:23,376 --> 01:00:25,001 som ett skruvögla i golvlisten, 1010 01:00:25,292 --> 01:00:26,459 var skulle den förvaras? 1011 01:00:26,751 --> 01:00:29,334 - Sjöboden, antar jag. - Ah. 1012 01:00:29,626 --> 01:00:30,709 Där Monsieur Charles, 1013 01:00:31,001 --> 01:00:33,126 han gillar inte att välkomna besökarna, va? 1014 01:00:36,626 --> 01:00:39,876 - Bob, sluta med det, snälla! 1015 01:00:44,042 --> 01:00:47,917 - Quel imbécile! 1016 01:00:48,209 --> 01:00:49,834 Ända sedan vi träffade den här hunden, 1017 01:00:50,126 --> 01:00:53,834 han försöker berätta för mig något. 1018 01:00:54,126 --> 01:00:55,459 Han är det dumma vittnet, ja, 1019 01:00:55,751 --> 01:01:00,084 men han pratar med Poirot med en bultande röst. 1020 01:01:00,376 --> 01:01:01,459 Berätta för mig, fru, 1021 01:01:01,751 --> 01:01:03,376 efter olyckan av Emily Arundel, 1022 01:01:03,667 --> 01:01:04,917 vilken lilla Tanios hittat bollen? 1023 01:01:05,209 --> 01:01:07,959 - Unga Katya. 1024 01:01:08,251 --> 01:01:12,251 - Vid landningen, n'est-ce pas? 1025 01:01:12,542 --> 01:01:16,584 Et bien, alltid, alltid efter hans trick, 1026 01:01:16,876 --> 01:01:19,917 Bob går tillbaka till sin korg denna boll. 1027 01:01:20,209 --> 01:01:24,084 Et bien, någon flyttade den på höstnatten 1028 01:01:24,376 --> 01:01:26,876 för att få det att verka bestått. 1029 01:01:34,667 --> 01:01:38,417 - Du kan flytta den dit i L-form. 1030 01:01:38,709 --> 01:01:39,667 - Theresa, vad är det? 1031 01:01:39,959 --> 01:01:41,001 - Bella, kära, vi kom för en pratstund. 1032 01:01:41,292 --> 01:01:42,501 Är Jakob med? 1033 01:01:42,792 --> 01:01:44,626 - Ja, kom in. - Barn, till era rum. 1034 01:01:44,917 --> 01:01:46,292 Jag sa gå! 1035 01:01:49,959 --> 01:01:53,251 - Okej, iväg. 1036 01:01:53,542 --> 01:01:56,834 - Jacob. - Charles. 1037 01:01:59,292 --> 01:02:00,626 - Vi kommer att tala fritt, 1038 01:02:00,917 --> 01:02:03,167 om det är okej för dig, om pengar. 1039 01:02:03,459 --> 01:02:05,084 Pengar som med rätta är våra, 1040 01:02:05,376 --> 01:02:08,542 kvar till Wilhelmina jävla Lawson. 1041 01:02:08,834 --> 01:02:11,251 – säger Theresas advokat att vi inte har ett krav, 1042 01:02:11,542 --> 01:02:13,292 säger att vi borde smöra upp Wilhelmina lite 1043 01:02:13,584 --> 01:02:15,751 så att hon kunde lämna oss några pund. 1044 01:02:16,042 --> 01:02:17,709 – Jag har alltid varit snäll mot henne och till moster Em. 1045 01:02:18,001 --> 01:02:19,209 Det är ni två som fick hennes tillbaka upp. 1046 01:02:19,501 --> 01:02:21,751 - Titta, jag säger att vi glömmer våra olikheter 1047 01:02:22,042 --> 01:02:23,667 och glöm hur hon dog, 1048 01:02:23,959 --> 01:02:25,626 eftersom det gör värdefullt lite skillnad nu. 1049 01:02:25,917 --> 01:02:27,626 Faktum är att hon är borta. 1050 01:02:27,917 --> 01:02:30,334 - Och hennes egendom är kvar till Wilhelmina. 1051 01:02:30,626 --> 01:02:32,709 – Så vi lämnar bara ut allt över, gör vi? 1052 01:02:33,001 --> 01:02:35,084 Till henne och henne intrig läkare vän? 1053 01:02:35,376 --> 01:02:37,042 - John Grainger är en hedersman. 1054 01:02:37,334 --> 01:02:38,792 Han planerar inte. 1055 01:02:39,084 --> 01:02:43,501 – Vilken dåre som helst vet att han och Wilhelmina är i detta tillsammans. 1056 01:02:43,792 --> 01:02:46,709 Vad säger du nu, Bella? 1057 01:02:47,001 --> 01:02:48,792 Åh, för guds skull! Vad tittar du på honom för? 1058 01:02:49,084 --> 01:02:52,584 Säg ditt eget sinne. 1059 01:02:52,876 --> 01:02:54,876 – Jag ser bara inte vad som kan vara gjort åt det, det är allt. 1060 01:02:55,167 --> 01:02:57,167 - Theresa har en plan varigenom vi kan få tillbaka 1061 01:02:57,459 --> 01:02:58,584 åtminstone en del av det. 1062 01:02:58,876 --> 01:02:59,876 - Nej! 1063 01:03:00,167 --> 01:03:01,251 Vi kommer inte att rita och planera med dig. 1064 01:03:01,542 --> 01:03:03,626 Snälla, lämna mitt hus! 1065 01:03:07,251 --> 01:03:09,376 – Mycket bra. 1066 01:03:09,667 --> 01:03:13,459 Förvänta dig bara inte en andel i vinsterna. 1067 01:03:13,751 --> 01:03:15,709 Kommer du? 1068 01:03:29,376 --> 01:03:31,292 - Lojalitet, Bella. 1069 01:03:31,584 --> 01:03:35,209 Lojalitet är allt. 1070 01:03:36,584 --> 01:03:38,751 [dörrklockan ringer] 1071 01:03:39,042 --> 01:03:43,084 - Så vad kan jag göra för dig, Poirot? 1072 01:03:43,376 --> 01:03:45,084 - Du kan berätta för mig, monsieur le docteur, 1073 01:03:45,376 --> 01:03:48,334 varför var du inte det på seansen. 1074 01:03:48,626 --> 01:03:49,917 - Jag tror inte heller i sådana saker 1075 01:03:50,209 --> 01:03:51,542 inte heller jag godkänner dem. 1076 01:03:51,834 --> 01:03:54,501 Det finns bara en värld, här och nu. 1077 01:03:54,792 --> 01:03:59,876 En fysikolycka med biokemiska beslag. 1078 01:04:00,167 --> 01:04:01,876 - Finns det inget bortom? 1079 01:04:02,167 --> 01:04:04,042 – Inget annat än önsketänkande. 1080 01:04:04,334 --> 01:04:08,751 Mycket farligt. Speciellt för hundar tror jag. 1081 01:04:09,042 --> 01:04:10,667 När kommer Bob för rättegång? 1082 01:04:10,959 --> 01:04:13,667 - Det gör han inte, monsieur. 1083 01:04:13,959 --> 01:04:16,792 Jag har bevisat honom att vara oskyldig. 1084 01:04:17,084 --> 01:04:18,667 Men säg mig, Dr Grainger, 1085 01:04:18,959 --> 01:04:20,459 du själv har behandlat Emily Arundel 1086 01:04:20,751 --> 01:04:22,501 för leverbesvär, n'est-ce pas? 1087 01:04:22,792 --> 01:04:25,251 – Ja, med Exprotin 1088 01:04:25,542 --> 01:04:27,834 och ett milt lugnande medel ibland. 1089 01:04:28,126 --> 01:04:30,584 - Och leverkapslarna som hon tog? 1090 01:04:30,876 --> 01:04:32,334 – Du kan köpa dem hos vilken kemist som helst. 1091 01:04:32,626 --> 01:04:33,959 De kommer inte att göra dig någon nytta. 1092 01:04:34,251 --> 01:04:35,376 Gör du ingen skada heller. 1093 01:04:35,667 --> 01:04:37,542 - Jag måste se honom. Det är verkligen viktigt! 1094 01:04:37,834 --> 01:04:40,084 – Men han har folk med sig. 1095 01:04:40,376 --> 01:04:41,751 Jag är ledsen, Dr. Grainger. 1096 01:04:42,042 --> 01:04:43,417 Jag förklarade för mrs Tanios att— 1097 01:04:43,709 --> 01:04:44,959 - Det är helt okej, Mrs Finch. 1098 01:04:45,251 --> 01:04:46,292 Tack. 1099 01:04:46,584 --> 01:04:47,584 - Förlåt mig, John. Jag är ledsen. 1100 01:04:47,876 --> 01:04:48,667 Jag trodde du var ensam. 1101 01:04:48,917 --> 01:04:51,251 - Nej, Madame Tanios, vi lämnar. 1102 01:04:51,542 --> 01:04:54,709 - Nej, nej, mr Poirot. Vänligen stanna. 1103 01:04:55,001 --> 01:04:57,209 Jag tänkte be John om det berätta i alla fall om Jacob. 1104 01:04:57,501 --> 01:04:59,792 - Bella, tänk noga. – Nej, det måste ut! 1105 01:05:00,084 --> 01:05:02,167 Jakob predikar lojalitet mot mig hela tiden, 1106 01:05:02,459 --> 01:05:05,834 men hur är det med min lojalitet till moster Em? 1107 01:05:06,126 --> 01:05:08,959 Behaga. 1108 01:05:09,251 --> 01:05:11,584 - Ett modigt beslut, Bella. 1109 01:05:18,626 --> 01:05:20,876 Tidigare i år, Jag tog Alexis och Katya 1110 01:05:21,167 --> 01:05:23,292 segling på Ullswater. 1111 01:05:23,584 --> 01:05:28,959 Det var en brännande dag, så vi tog ett dopp innan lunch. 1112 01:05:29,251 --> 01:05:33,209 På hans rygg, Alexis hade omfattande blåmärken. 1113 01:05:33,501 --> 01:05:35,626 Jag frågade hur han kom fram till det. 1114 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 Jag glömmer hans exakta svar. Någon ursäkt. 1115 01:05:38,959 --> 01:05:41,376 - Åh, um, lite hästlek i skolan, sa han. 1116 01:05:41,667 --> 01:05:43,251 - Vilket du inte trodde på. 1117 01:05:43,542 --> 01:05:45,167 - Nej. 1118 01:05:45,459 --> 01:05:49,167 - Den natten, Jag frågade Bella privat, 1119 01:05:49,459 --> 01:05:52,334 och hon bröt ihop. 1120 01:05:52,626 --> 01:05:54,667 Blåmärkena på Alexis, hon sa till mig, 1121 01:05:54,959 --> 01:05:59,334 var resultatet av hans far slå honom. 1122 01:05:59,626 --> 01:06:02,042 - Himla gott. 1123 01:06:02,334 --> 01:06:07,167 – Tja, det här förklarar varför du fruktar honom. 1124 01:06:07,459 --> 01:06:10,834 – Mer till saken, tycker jag han kan ha dödat faster Emily. 1125 01:06:16,126 --> 01:06:20,459 - Om blåmärkena på den där pojkens tillbaka är allt att gå efter, 1126 01:06:20,751 --> 01:06:25,709 Jag skulle säga att han är det kapabel till det. 1127 01:06:27,084 --> 01:06:30,417 – Jag har aldrig gillat honom. Allt det där leende mannen gör. 1128 01:06:30,709 --> 01:06:32,584 Nu lär vi oss att han är det ett absolut monster. 1129 01:06:32,876 --> 01:06:35,126 - Nej, nej, nej, Hastings. 1130 01:06:35,417 --> 01:06:38,917 Vi hör detta, men än så länge vi har inga bevis 1131 01:06:39,209 --> 01:06:41,709 tills vi får analysen från Scotland Yard. 1132 01:06:42,001 --> 01:06:43,501 - Åh, patentmedicinen, menar du? 1133 01:06:43,792 --> 01:06:44,917 Ja. Under tiden— 1134 01:06:45,209 --> 01:06:46,334 - Under tiden, Hastings, 1135 01:06:46,626 --> 01:06:50,042 ha tålamod och kaffe i loungen. 1136 01:06:52,292 --> 01:06:54,501 - Åh, kapten? - Något fel, Walter? 1137 01:06:54,792 --> 01:06:55,959 - Himla nej, sir. 1138 01:06:56,251 --> 01:06:59,751 Jag undrar bara om du, att vara en vän till Mr. Charles, 1139 01:07:00,042 --> 01:07:01,251 skulle inte ha något emot att fråga honom 1140 01:07:01,542 --> 01:07:05,126 att ge sin klubbräkning lite uppmärksamhet. 1141 01:07:05,417 --> 01:07:07,167 - Menar du att han inte har betalat det? 1142 01:07:07,459 --> 01:07:11,042 - Jag menar, det måste det ha gled honom. 1143 01:07:11,334 --> 01:07:13,792 - Monsieur, du gör den här uppgiften varje dag? 1144 01:07:14,084 --> 01:07:16,459 - Fyller du saltrummen? - Oui. 1145 01:07:16,751 --> 01:07:18,667 - Beror på hur snabbt de kommer igenom dem, sir. 1146 01:07:18,959 --> 01:07:24,417 Ibland är det varje par dagar, ibland i veckan. 1147 01:07:24,709 --> 01:07:25,792 Ibland längre. 1148 01:07:26,084 --> 01:07:28,251 - Monsieur, du är ett geni. 1149 01:07:44,376 --> 01:07:47,209 [dramatisk musik] 1150 01:07:47,501 --> 01:07:55,834 ♪♪ 1151 01:08:17,334 --> 01:08:25,667 ♪♪ 1152 01:08:28,209 --> 01:08:30,292 [dörren slår igen] 1153 01:08:32,167 --> 01:08:40,501 ♪♪ 1154 01:08:45,917 --> 01:08:48,001 [golvbrädorna knarrar] 1155 01:08:52,959 --> 01:08:54,459 [kraschar] 1156 01:08:56,501 --> 01:08:57,584 - [skriker] 1157 01:08:57,876 --> 01:08:59,626 Sarah! 1158 01:08:59,917 --> 01:09:02,876 Sarah! 1159 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 - Vad är det, miss Lawson? 1160 01:09:04,459 --> 01:09:06,292 - Sarah, det är någon på nedervåningen. 1161 01:09:06,584 --> 01:09:07,542 De försöker döda mig! 1162 01:09:07,834 --> 01:09:09,584 - Nej! 1163 01:09:09,876 --> 01:09:12,542 [dörrar smäller] 1164 01:09:14,751 --> 01:09:17,042 – Det är två av dem. - Ja, fröken. 1165 01:09:17,334 --> 01:09:20,126 Jag kan dock inte urskilja dem. 1166 01:09:38,709 --> 01:09:40,917 – Två personer, säger du. 1167 01:09:41,209 --> 01:09:42,959 Nere vid vattnet? 1168 01:09:43,251 --> 01:09:45,542 Så varför finns det inga tecken av ett inbrott? 1169 01:09:45,834 --> 01:09:50,042 - Okej, då, Keeley, förklara den fallna målningen. 1170 01:09:50,334 --> 01:09:52,792 - Dålig fixning, på väg att komma ner förr eller senare. 1171 01:09:53,084 --> 01:09:55,876 – Det finns saker pågår här, sergeant, 1172 01:09:56,167 --> 01:09:58,459 att göra med Emily Arundels död, 1173 01:09:58,751 --> 01:10:01,251 saker utanför vår kontroll. 1174 01:10:01,542 --> 01:10:03,876 Stackars general, förutsåg han allt detta, du vet. 1175 01:10:04,167 --> 01:10:05,751 Ont. 1176 01:10:06,042 --> 01:10:08,042 - Ja, min överinspektör 1177 01:10:08,334 --> 01:10:11,876 är mer bekymrad med jordiska brott. 1178 01:10:12,167 --> 01:10:14,334 Jag önskar dig god dag. 1179 01:10:17,876 --> 01:10:19,126 God morgon, herr Poirot. 1180 01:10:19,417 --> 01:10:21,917 - God morgon på dig, Sergeant Keeley. 1181 01:10:26,084 --> 01:10:29,126 - Herr Poirot, tack för att du kom. 1182 01:10:29,417 --> 01:10:31,334 - Madame. 1183 01:10:31,626 --> 01:10:33,834 - [gnäller] 1184 01:10:34,126 --> 01:10:35,167 - Varför gör han det? 1185 01:10:35,459 --> 01:10:38,001 - För att du hotade honom med gardinerna. 1186 01:10:38,292 --> 01:10:40,084 - Visste inte han talade engelska. 1187 01:10:40,376 --> 01:10:42,334 - [gnäller] 1188 01:10:42,626 --> 01:10:46,209 – Man behöver inte prata för att veta. 1189 01:10:48,626 --> 01:10:50,251 Säg mig, Mademoiselle Sarah, 1190 01:10:50,542 --> 01:10:53,751 du öppnade fönstret, du tittade ut - 1191 01:10:54,042 --> 01:10:55,417 vad såg du? 1192 01:10:55,709 --> 01:11:00,459 - Två personer springer nerför trädgård, mot sjön, sir. 1193 01:11:00,751 --> 01:11:02,626 - Menade de döda mig? tror du? 1194 01:11:02,917 --> 01:11:03,751 - Et bien, fru, 1195 01:11:04,042 --> 01:11:05,251 det är ett brott som inte lyckades, 1196 01:11:05,542 --> 01:11:09,251 och därför målet, det är okänt. 1197 01:11:09,542 --> 01:11:11,834 – Jag tycker att jag ska komma och stanna i några dagar, Poirot, 1198 01:11:12,126 --> 01:11:13,376 inte du? 1199 01:11:13,667 --> 01:11:15,501 Jag menar, om någon försöker att komma till Wilhelmina... 1200 01:11:15,792 --> 01:11:17,251 - Det skulle vara snällt av dig, John. 1201 01:11:17,542 --> 01:11:20,501 Jag skulle känna mig mycket säkrare. 1202 01:11:20,792 --> 01:11:22,417 Adjö. 1203 01:11:22,709 --> 01:11:26,042 - Adjö. - Au revoir, madame. 1204 01:11:28,667 --> 01:11:31,584 Den här Dr. Grainger, Hastings, han är alltid vid hennes sida, 1205 01:11:31,876 --> 01:11:33,751 väntar på sin chans kanske va? 1206 01:11:34,042 --> 01:11:36,667 - Hur är det med de där två inkräktarna Miss Lawson pratade om? 1207 01:11:36,959 --> 01:11:39,376 - [skratt] Det här fallet har många par, Hastings— 1208 01:11:39,667 --> 01:11:41,917 Charles och Theresa, Bella och Jacob. 1209 01:11:42,209 --> 01:11:45,334 Uh, bien sar denna Jacob, han stör mig. 1210 01:11:45,626 --> 01:11:47,751 - För du vet vad han är kapabel menar du. 1211 01:11:48,042 --> 01:11:49,667 – För nu vet jag vad som sägs om honom. 1212 01:11:49,959 --> 01:11:50,917 - God morgon! - Morgon! 1213 01:11:51,209 --> 01:11:52,626 - Ah! Bonjour. 1214 01:11:52,917 --> 01:11:56,459 - Vi hörde nyss om inbrott från sergeant Keeley. 1215 01:11:56,751 --> 01:11:58,542 - Ah, telegrafbusken, igen? 1216 01:11:58,834 --> 01:12:00,751 - Vi ska ge moraliskt stöd. 1217 01:12:01,042 --> 01:12:03,792 - Ah. 1218 01:12:04,084 --> 01:12:07,834 Ännu ett par, mon ami. 1219 01:12:08,126 --> 01:12:12,126 - Platsen vi skulle verka från är Bonneville, Utah. 1220 01:12:12,417 --> 01:12:17,792 Och när det gäller faciliteter, Charles, du skulle aldrig vilja ha något. 1221 01:12:20,501 --> 01:12:23,667 Naturligtvis kan du missa ditt engelska väder. 1222 01:12:25,834 --> 01:12:29,417 Tänk efter. - Bra. 1223 01:12:42,417 --> 01:12:44,042 - Hastings, en tjänst. 1224 01:12:44,334 --> 01:12:46,792 Vad jag än ska säga, du kommer att nicka instämmande. 1225 01:12:47,084 --> 01:12:50,376 - Har jag någonsin gjort något annat, Poirot? 1226 01:12:50,667 --> 01:12:53,292 - Ah, Poirot, Battler, god eftermiddag. 1227 01:12:53,584 --> 01:12:55,042 - Monsieur. - Båten är fixad, förresten. 1228 01:12:55,334 --> 01:12:56,959 Du kan komma ner och ha en dekko någon gång. 1229 01:12:57,251 --> 01:12:58,126 Kan jag ge dig en drink? 1230 01:12:58,417 --> 01:13:02,417 - Nej, icke, icke. Tack beaucoup. 1231 01:13:02,709 --> 01:13:05,292 Säg mig, återkallelsen av moster Emilys vilja, 1232 01:13:05,584 --> 01:13:06,501 lyckas din advokat? 1233 01:13:06,792 --> 01:13:11,376 - Nej. Nej, det gör han glatt inte. 1234 01:13:11,667 --> 01:13:14,292 – Mes amis, jag är en som vet lagen, 1235 01:13:14,584 --> 01:13:17,751 var och hur den kan användas till din fördel. 1236 01:13:18,042 --> 01:13:20,084 Hastings, minns du Fairbank-skandalen? 1237 01:13:20,376 --> 01:13:22,709 Vid det tillfället, Jag, Hercule Poirot, 1238 01:13:23,001 --> 01:13:24,292 trädde utanför lagen 1239 01:13:24,584 --> 01:13:26,167 men bara för stunden mycket kort. 1240 01:13:26,459 --> 01:13:27,709 - Så? 1241 01:13:28,001 --> 01:13:29,209 – Jag kanske kan göra samma igen 1242 01:13:29,501 --> 01:13:31,501 för en sak som är värdig. 1243 01:13:31,792 --> 01:13:33,334 - Du menar att du kan ta oss våra pengar tillbaka? 1244 01:13:33,626 --> 01:13:34,876 - Hur kan du göra vad kan vår advokat inte? 1245 01:13:35,167 --> 01:13:36,667 - Åh, monsieur, Jag säger bara att det finns sätt. 1246 01:13:36,959 --> 01:13:38,292 Tillåt mig att förfölja dem. 1247 01:13:38,584 --> 01:13:40,667 Men ni själva måste göra ingenting, förstår? 1248 01:13:40,959 --> 01:13:42,376 Ingenting. 1249 01:13:42,667 --> 01:13:44,917 För någon har redan gjort det brutit sig in i Littlegreen House. 1250 01:13:45,209 --> 01:13:46,292 - Verkligen? - WHO? 1251 01:13:46,584 --> 01:13:51,167 - Ah, vem egentligen? Ännu ett mysterium. 1252 01:13:51,459 --> 01:13:53,376 Au revoir. 1253 01:14:06,417 --> 01:14:08,709 - Vad var poängen med det, sa att du skulle bryta mot lagen? 1254 01:14:09,001 --> 01:14:10,334 – De är unga och dumma, Hastings. 1255 01:14:10,626 --> 01:14:11,751 De är hetsarna. 1256 01:14:12,042 --> 01:14:13,251 Jag erbjuder dem den sneda hjälpen 1257 01:14:13,542 --> 01:14:18,084 för att hindra dem från att göra saker att de kommer att ångra sig. 1258 01:14:18,376 --> 01:14:20,459 Men det är något jag har menade att fråga dig, Hastings. 1259 01:14:20,751 --> 01:14:21,917 Din vän Monsieur Charles, 1260 01:14:22,209 --> 01:14:24,417 varför ger han dig smeknamnet Battler? 1261 01:14:24,709 --> 01:14:27,876 - Åh, engelsk humor, Poirot. 1262 01:14:28,167 --> 01:14:29,209 Du skulle inte förstå. 1263 01:14:29,501 --> 01:14:32,709 - Ser inte Poirot ett skämt? Au contraire. 1264 01:14:33,001 --> 01:14:35,917 - Tja, om du måste veta, det är Battler, 1265 01:14:36,209 --> 01:14:39,417 som i Battle of Hastings. 1266 01:14:41,959 --> 01:14:43,751 Ja. 1267 01:14:45,376 --> 01:14:45,584 - Tack, Isabel. - Hon är en väldigt bra värd. 1268 01:14:45,584 --> 01:14:48,167 - Tack, Isabel. - Hon är en väldigt bra värd. 1269 01:14:48,459 --> 01:14:52,626 - Alla har varit så snälla, och jag uppskattar det så mycket. 1270 01:14:52,917 --> 01:14:53,959 - Inte alls, kära du. 1271 01:14:54,251 --> 01:14:56,376 - Kul att se dig, Isabel, Julia. 1272 01:14:56,667 --> 01:14:58,709 - Och tack för din hjälp. 1273 01:14:59,001 --> 01:15:00,501 - Kom med, kära du. 1274 01:15:00,792 --> 01:15:04,834 [otydligt prat] 1275 01:15:05,126 --> 01:15:08,959 - [suckar] Jag trodde att de aldrig skulle gå. 1276 01:15:11,584 --> 01:15:13,501 Tack för att du flyttade in hos oss, John, 1277 01:15:13,792 --> 01:15:14,834 men folk kommer att prata. 1278 01:15:15,126 --> 01:15:16,584 - Men bara bakom vår rygg, min kära. 1279 01:15:16,876 --> 01:15:18,917 Hur kan det skada oss? 1280 01:15:19,209 --> 01:15:22,751 – Det var där hon föll. 1281 01:15:23,042 --> 01:15:24,417 - Stackars Emily. 1282 01:15:24,709 --> 01:15:26,251 Jag beundrade hennes ande, du vet, 1283 01:15:26,542 --> 01:15:28,917 hennes karaktärsstyrka. 1284 01:15:29,209 --> 01:15:33,959 - Varför tror du den mänskliga anden är grön? 1285 01:15:34,251 --> 01:15:36,667 Vit skulle ha varit det en bättre färg, helt klart. 1286 01:15:36,959 --> 01:15:40,876 Eller till och med rött, inte grönt. 1287 01:15:41,167 --> 01:15:44,209 Eftersom vår enhet med jorden kanske. 1288 01:15:44,501 --> 01:15:47,126 - Det är det säkert en intressant tanke. 1289 01:15:47,417 --> 01:15:51,334 - Jag såg Emilys ande på natten hon dog och lämnade sin kropp. 1290 01:15:51,626 --> 01:15:56,459 strömmar ut ur hennes mun, flyter iväg. 1291 01:15:56,751 --> 01:15:59,751 - Grönt? Från hennes mun? 1292 01:16:00,042 --> 01:16:04,292 [telefonen ringer] 1293 01:16:04,584 --> 01:16:08,001 Bella, John Grainger. Är Jakob där? 1294 01:16:08,292 --> 01:16:09,251 - Han är inte hemma än. 1295 01:16:09,542 --> 01:16:10,584 Han är på ett möte av fakulteten. 1296 01:16:10,876 --> 01:16:11,667 Kan jag hjälpa till? 1297 01:16:11,959 --> 01:16:12,917 - Konstig fråga- 1298 01:16:13,209 --> 01:16:15,376 vet du om han har en kolv med fosfor? 1299 01:16:15,667 --> 01:16:17,959 Jag tror att Emily kan ha fått några. 1300 01:16:18,251 --> 01:16:20,001 - Fosfor? Vem säger? 1301 01:16:20,292 --> 01:16:22,167 - Lite av en aning, det är allt. 1302 01:16:22,459 --> 01:16:23,751 Något Wilhelmina sa. 1303 01:16:24,042 --> 01:16:27,459 Jag campar här nere på Littlegreen, förstår du. 1304 01:16:27,751 --> 01:16:29,126 - Är fosfor farligt? 1305 01:16:29,417 --> 01:16:31,126 Jag menar, de gör tändstickor ur det, eller hur? 1306 01:16:31,417 --> 01:16:32,459 Och konstgödsel? 1307 01:16:32,751 --> 01:16:35,251 - Det stämmer, kära du. 1308 01:16:35,542 --> 01:16:37,626 - Och du säger hon fick några? 1309 01:16:37,917 --> 01:16:39,042 Av Jacob? 1310 01:16:39,334 --> 01:16:40,917 – Jag säger ingenting än. 1311 01:16:41,209 --> 01:16:44,959 Jag frågar bara om han har det någon fosfor, det är allt. 1312 01:16:45,251 --> 01:16:46,917 - Jag vet inte. 1313 01:16:47,209 --> 01:16:49,834 - Rätt. Bäst att inte berätta för honom att jag ringde. 1314 01:16:50,126 --> 01:16:53,042 Jag ska prata med honom imorgon. 1315 01:16:56,542 --> 01:17:00,084 De ser läckra ut, min kära. 1316 01:17:13,917 --> 01:17:16,751 - Vem var det, Bella? 1317 01:17:17,042 --> 01:17:19,667 - John Grainger. - Vad ville han? 1318 01:17:19,959 --> 01:17:22,542 - Ingenting. - Berätta för mig nu! 1319 01:17:22,834 --> 01:17:24,542 Vad ville han? 1320 01:17:24,834 --> 01:17:27,667 [dramatisk musik] 1321 01:17:27,959 --> 01:17:36,292 ♪♪ 1322 01:17:47,126 --> 01:17:50,251 [vinden blåser] 1323 01:18:03,834 --> 01:18:12,167 ♪♪ 1324 01:18:22,751 --> 01:18:26,209 [gas väsande] 1325 01:18:33,667 --> 01:18:36,251 - [hostar] 1326 01:18:39,084 --> 01:18:44,542 [hostar] 1327 01:18:52,292 --> 01:18:53,334 [fliftar] 1328 01:18:56,084 --> 01:18:57,209 Hjälp! Hjälp! 1329 01:18:57,501 --> 01:18:59,084 [ropar] 1330 01:19:02,542 --> 01:19:04,126 Åh! 1331 01:19:13,084 --> 01:19:15,542 [fåglarna kvittrar] 1332 01:19:21,126 --> 01:19:23,876 - Dr. Grainger? 1333 01:19:24,167 --> 01:19:25,126 [hostar] 1334 01:19:25,417 --> 01:19:26,251 [knackar på dörren] 1335 01:19:26,542 --> 01:19:27,376 Är du okej, doktor? 1336 01:19:27,667 --> 01:19:29,001 - Vad är det, Sarah? 1337 01:19:29,292 --> 01:19:33,251 - Gas, mrs Lawson. Dr Graingers rum. 1338 01:19:33,542 --> 01:19:35,376 [hostar] - John! 1339 01:19:35,667 --> 01:19:37,751 [båda hostar våldsamt] 1340 01:19:38,042 --> 01:19:40,126 [gas väsande slutar] 1341 01:19:41,459 --> 01:19:49,792 ♪♪ 1342 01:19:56,626 --> 01:19:59,584 [gråter] 1343 01:20:05,834 --> 01:20:07,917 John... 1344 01:20:30,667 --> 01:20:33,584 - Ja, mr Poirot, du kan inte gå gräva upp kroppar, 1345 01:20:33,876 --> 01:20:36,126 men jag skulle vilja veta mer om fru Emilys död. 1346 01:20:36,417 --> 01:20:37,292 Två i rad i samma hus 1347 01:20:37,584 --> 01:20:39,209 är lite mycket för dessa delar. 1348 01:20:39,501 --> 01:20:41,126 - Senare, sergeant. 1349 01:20:41,417 --> 01:20:44,001 Säg till mig, om du vill, vad har hänt här. 1350 01:20:44,292 --> 01:20:46,167 - Den här vägen, sir. 1351 01:20:48,542 --> 01:20:50,334 Gasfylld Dr Graingers rum. 1352 01:20:50,626 --> 01:20:53,126 Han dog av kolmonoxid förgiftning. 1353 01:20:53,417 --> 01:20:55,459 Fruktansvärda affärer. 1354 01:20:58,459 --> 01:21:02,209 - [gråter] 1355 01:21:10,792 --> 01:21:12,501 - Fru? 1356 01:21:15,667 --> 01:21:18,917 - Du har mina kondoleanser, frun. 1357 01:21:19,209 --> 01:21:23,667 - Varför skulle någon vill du döda John? 1358 01:21:23,959 --> 01:21:26,834 Han var läkare. 1359 01:21:27,126 --> 01:21:30,459 – Till och med de har sina fiender. 1360 01:21:30,751 --> 01:21:34,292 – Var det samma personer som bröt in kvällen innan, sir? 1361 01:21:34,584 --> 01:21:36,417 - Kanske. 1362 01:21:43,292 --> 01:21:47,542 Fru, om du vill vara så snäll att berätta för mig, 1363 01:21:47,834 --> 01:21:50,626 såg du någon igår kväll? 1364 01:21:50,917 --> 01:21:56,542 Eller ringde någon till huset eller telefon kanske? 1365 01:21:56,834 --> 01:22:04,584 - The Tripps gick efter kl. 08.00, men ingen ringde. 1366 01:22:04,876 --> 01:22:08,334 John ringde senare, 1367 01:22:08,626 --> 01:22:10,084 till Jakob. 1368 01:22:10,376 --> 01:22:12,542 - Sa han varför? 1369 01:22:12,834 --> 01:22:15,834 - Jag är ledsen. 1370 01:22:16,126 --> 01:22:19,751 Han nämnde något om fosfor. 1371 01:22:20,042 --> 01:22:23,876 Det var allt jag hörde. 1372 01:22:24,167 --> 01:22:26,834 - Tack. 1373 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 Än en gång, min sympati. 1374 01:22:30,167 --> 01:22:33,251 - [gråter] 1375 01:22:33,542 --> 01:22:36,126 [fåglarna kvittrar] 1376 01:22:45,834 --> 01:22:47,251 - Vänta där. 1377 01:22:50,917 --> 01:22:51,709 [fliftar] 1378 01:22:52,001 --> 01:22:53,251 - Förlåt mig, madame. 1379 01:22:53,542 --> 01:22:54,584 - Jag trodde du var Jacob. 1380 01:22:54,876 --> 01:22:56,834 barn, ta detta till bilen. 1381 01:22:57,126 --> 01:22:58,417 Jag lämnar honom. 1382 01:22:58,709 --> 01:23:00,376 Jag kan inte låta mina barn leva med en mördare. 1383 01:23:00,667 --> 01:23:02,334 – Det har du hört talas om då Dr John Grainger? 1384 01:23:02,626 --> 01:23:03,542 Från vem? 1385 01:23:03,834 --> 01:23:05,584 - Sarah, Arundel-pigan. Jag ringde tidigare. 1386 01:23:05,876 --> 01:23:07,376 Varför skulle Jakob döda John Grainger? 1387 01:23:07,667 --> 01:23:09,209 - Han ringde hit i går kväll, jag tror, 1388 01:23:09,501 --> 01:23:10,417 att fråga om fosforn. 1389 01:23:10,709 --> 01:23:11,959 - Han pratade med mig. 1390 01:23:12,251 --> 01:23:14,084 Han frågade mig om Jakob hade några, och jag sa att jag inte visste. 1391 01:23:14,376 --> 01:23:15,751 - Och du rapporterade detta till din man? 1392 01:23:16,042 --> 01:23:17,334 – Han krävde att få veta vad som hade sagts. 1393 01:23:17,626 --> 01:23:19,876 Du förstår, han kom in precis som jag höll på att lägga ifrån sig telefonen. 1394 01:23:20,167 --> 01:23:24,834 Herr Poirot, Jag är så rädd. 1395 01:23:25,126 --> 01:23:26,917 - Så du lämnar honom. 1396 01:23:27,209 --> 01:23:28,792 Men vart ska du, madame? 1397 01:23:29,084 --> 01:23:31,126 - Jag vet inte. 1398 01:23:35,251 --> 01:23:37,709 - Då tar vi dig till en plats av säkerhet. 1399 01:23:38,001 --> 01:23:39,376 Vite. 1400 01:23:45,376 --> 01:23:47,709 - In i bilen, Alexi. Du också, Katya. 1401 01:23:52,876 --> 01:23:55,959 - Hej! Poirot, vad händer? 1402 01:23:56,251 --> 01:23:57,501 - Vite, mon ami! Vite! 1403 01:23:57,792 --> 01:24:00,084 - Vart ska vi? - Systrarna Tripp, mon ami. 1404 01:24:03,667 --> 01:24:06,334 - Bella! Stopp! 1405 01:24:14,917 --> 01:24:17,417 [fågelskriker] 1406 01:24:20,042 --> 01:24:22,126 [motor mullrar] 1407 01:24:41,209 --> 01:24:43,042 - Mesdames, Jag har en uppgift åt dig. 1408 01:24:43,334 --> 01:24:45,584 Jag skulle vilja ha Madame Tanios och hennes två barn 1409 01:24:45,876 --> 01:24:49,459 att stanna här ett tag, bort från Monsieur Jacob. 1410 01:24:49,751 --> 01:24:51,792 - Det är han, eller hur? Det är Jacob. 1411 01:24:52,084 --> 01:24:55,001 - Han dödade Emily och sedan, senare, John Grainger. 1412 01:24:55,292 --> 01:24:56,501 - Lugna er, jag ber dig, 1413 01:24:56,792 --> 01:24:58,626 för den stora uppgiften framför dig: 1414 01:24:58,917 --> 01:24:59,876 att behålla närvaron här 1415 01:25:00,167 --> 01:25:02,334 av madame och hennes två barn en hemlighet. 1416 01:25:02,626 --> 01:25:04,959 – Ja, självklart. 1417 01:25:05,251 --> 01:25:09,417 Bella, varför lägger du inte dina saker i extrarummet? 1418 01:25:09,709 --> 01:25:12,751 - Tack, er båda. 1419 01:25:13,042 --> 01:25:14,292 - Tack. 1420 01:25:17,042 --> 01:25:21,084 Jag har ännu en tjänst att fråga er, mesdames. 1421 01:25:21,376 --> 01:25:23,334 Monsieur— Tack. 1422 01:25:23,626 --> 01:25:25,876 Monsieur Bob, han är en person- 1423 01:25:26,167 --> 01:25:29,251 förlåt, han är en hund av landet och inte staden. 1424 01:25:29,542 --> 01:25:34,334 Och jag söker för honom det goda hemmet när mitt arbete här är det gjort. 1425 01:25:34,626 --> 01:25:39,667 - Jag är ledsen, mr Poirot, men vi kunde omöjligt. 1426 01:25:39,959 --> 01:25:42,042 Det är Albert, förstår du, han skulle inte gilla det. 1427 01:25:42,334 --> 01:25:44,792 - Albert? – Vår egen hund. 1428 01:25:45,084 --> 01:25:47,501 En springer spaniel. 1429 01:25:47,792 --> 01:25:52,126 Bob skulle sätta näsan ur led, snarare. 1430 01:25:52,417 --> 01:25:53,459 - Va. 1431 01:25:53,751 --> 01:25:55,459 Jag visste inte att du hade en hund. 1432 01:25:55,751 --> 01:25:57,709 båda: En husdjursanda. 1433 01:25:58,001 --> 01:26:02,667 - Albert själv gick över för tre år sedan. 1434 01:26:02,959 --> 01:26:04,751 - De packar bara upp några saker. 1435 01:26:05,042 --> 01:26:06,126 De kommer att vara nere om ett ögonblick. 1436 01:26:06,417 --> 01:26:08,001 - Santé. 1437 01:26:15,667 --> 01:26:18,209 Det är du som ror båten på den här bilden, madame? 1438 01:26:18,501 --> 01:26:21,876 – Ja, vi brukade behålla en liten jolle på Windermere 1439 01:26:22,167 --> 01:26:26,417 för att ta sig runt. 1440 01:26:26,709 --> 01:26:28,626 - Du säger att du var vid Littlegreen House igår kväll 1441 01:26:28,917 --> 01:26:30,251 till 8:00? 1442 01:26:30,542 --> 01:26:31,834 - [skrattar] Ja. 1443 01:26:32,126 --> 01:26:33,626 Du kan aldrig komma undan från Minnie. 1444 01:26:33,917 --> 01:26:36,834 Prata, prata, prata. 1445 01:26:37,126 --> 01:26:39,626 – Och på dödsnatten av Emily Arundel, 1446 01:26:39,917 --> 01:26:43,584 var du också hemma? 1447 01:26:43,876 --> 01:26:47,459 - Ja, ja. 1448 01:26:47,751 --> 01:26:48,667 – Sedan båda dessa dödsfall 1449 01:26:48,959 --> 01:26:50,251 har gemensamt samma tre personer: 1450 01:26:50,542 --> 01:26:52,542 Wilhelmina Lawson och er själva. 1451 01:26:52,834 --> 01:26:56,292 - Du tror att vi hade något att göra med det, herr Poirot? 1452 01:26:56,584 --> 01:27:00,792 - Menar du att vi är misstänkta? 1453 01:27:01,084 --> 01:27:05,209 Åh, vad spännande. 1454 01:27:05,501 --> 01:27:08,292 - Fortsätt, fråga oss, Mr. Poirot. 1455 01:27:08,584 --> 01:27:11,459 Precis som du skulle normala människor. 1456 01:27:13,459 --> 01:27:17,251 - Det ska jag, madame. 1457 01:27:17,542 --> 01:27:19,709 Men inte idag. 1458 01:27:27,751 --> 01:27:30,209 [otydligt prat] 1459 01:27:30,501 --> 01:27:32,876 - Hej. 1460 01:27:33,167 --> 01:27:35,709 - Ett telegram till dig, sir. - Tack. 1461 01:27:36,001 --> 01:27:38,417 Hastings, äntligen. Det kommer inget svar. 1462 01:27:38,709 --> 01:27:40,334 - Kan jag ge dig något, sir? - Oui. 1463 01:27:40,626 --> 01:27:43,917 En kaffe för en och för mig, tisane, nära fönstret. 1464 01:27:44,209 --> 01:27:47,876 - Visst, sir. 1465 01:27:48,167 --> 01:27:51,501 - Ursäkta mig. - Nej! Jag kommer att passera. 1466 01:27:51,792 --> 01:27:54,709 Var är hon, Poirot? 1467 01:27:55,001 --> 01:27:56,459 - Lugna dig, Dr Tanios. 1468 01:27:56,751 --> 01:27:58,167 - Du tar min fru och barn från mig 1469 01:27:58,459 --> 01:28:01,542 och säg till mig att vara lugn? 1470 01:28:01,834 --> 01:28:06,876 - Din fru har lämnat dig av egen fri vilja, doktor. 1471 01:28:07,167 --> 01:28:09,501 Jag har här ett telegram från Scotland Yard. 1472 01:28:09,792 --> 01:28:10,959 Den innehåller analysen 1473 01:28:11,251 --> 01:28:16,751 av den patentmedicin som du gav till faster Emily Arundel. 1474 01:28:17,042 --> 01:28:19,376 Vill du ha mig att läsa den här? 1475 01:28:21,876 --> 01:28:26,376 - Fan du och dina Drömde fram bevis, Poirot. 1476 01:28:31,501 --> 01:28:33,209 - Jag ringer Sergeant Keeley. 1477 01:28:33,501 --> 01:28:36,001 - Nej, nej, nej. Inte än, Hastings. 1478 01:28:39,667 --> 01:28:42,542 Bob och jag, vi behöver tid att tänka. 1479 01:28:45,042 --> 01:28:48,042 - Tack. 1480 01:28:48,334 --> 01:28:52,626 - Förresten, stewarden på klubben, gamle Walter, 1481 01:28:52,917 --> 01:28:54,459 sa att du ville att prata med mig. 1482 01:28:54,751 --> 01:28:56,542 - Verkligen? 1483 01:28:56,834 --> 01:28:58,959 - Ja, lunchtid. 1484 01:28:59,251 --> 01:29:02,209 Tog med chitty över för mig att skriva under och sa, 1485 01:29:02,501 --> 01:29:04,667 "Ah. Det påminner mig." 1486 01:29:04,959 --> 01:29:07,001 - Åh, ja. 1487 01:29:07,292 --> 01:29:10,709 Jag tror att du hade glömt att betala din räkning. 1488 01:29:11,001 --> 01:29:12,376 En trivial sak. 1489 01:29:16,292 --> 01:29:19,709 - Rent halkade mig. 1490 01:29:24,167 --> 01:29:26,626 - Det här lacket buffar upp till en fantastisk glans, Charlie. 1491 01:29:26,917 --> 01:29:28,042 vad är det? 1492 01:29:28,334 --> 01:29:33,751 - Ja, jag blandar ihop det själv, från fosfor. 1493 01:29:34,042 --> 01:29:35,459 - Fosfor? 1494 01:29:36,959 --> 01:29:39,792 [mystisk musik] 1495 01:29:40,084 --> 01:29:44,167 ♪♪ 1496 01:29:44,459 --> 01:29:46,834 - Din älskarinna, lille Bob, mördades för sin förmögenhet. 1497 01:29:47,126 --> 01:29:48,709 Dr Grainger, han dödades 1498 01:29:49,001 --> 01:29:52,001 för att hålla en hemlighet som redan var ute. 1499 01:29:52,292 --> 01:29:53,626 "varför" och "varför", 1500 01:29:53,917 --> 01:29:55,334 dessa är kända för mig. 1501 01:29:55,626 --> 01:29:59,542 Men "vem", mon petit, det är fortfarande ett pussel för mig. 1502 01:29:59,834 --> 01:30:01,626 Men det förbryllar dig inte. 1503 01:30:01,917 --> 01:30:04,917 Du visste från första dagen. 1504 01:30:05,209 --> 01:30:09,917 Och så, om du vill, Jag ber dig nu berätta för mig. 1505 01:30:11,292 --> 01:30:13,959 - Jag säger, Poirot, du vet att du sa att du trodde 1506 01:30:14,251 --> 01:30:16,667 fosfor hade något med det att göra. 1507 01:30:19,251 --> 01:30:20,334 - Monsieur Bob! 1508 01:30:20,626 --> 01:30:22,709 - [skäller] 1509 01:30:31,001 --> 01:30:33,584 - Qu'est que c'est, mon petit? 1510 01:30:35,959 --> 01:30:38,084 Mån Dieu! 1511 01:30:38,376 --> 01:30:41,292 Jag svär på dig, Bob, där är inom dig ett belgiskt blod. 1512 01:30:41,584 --> 01:30:42,709 - Vad har han sagt till dig nu? 1513 01:30:43,001 --> 01:30:44,376 – Han har berättat allt för mig. 1514 01:30:44,667 --> 01:30:48,667 I morgon bitti, Hastings, Bob och jag, vi fångar vår räv 1515 01:30:48,959 --> 01:30:52,417 och bringa skräck över honom. 1516 01:31:08,667 --> 01:31:10,834 - Varför börjar vi inte, Poirot? 1517 01:31:11,126 --> 01:31:13,376 Han dyker nog inte upp hur som helst. 1518 01:31:16,584 --> 01:31:21,792 - Monsieur Jacob kommer att vara här. Det garanterar jag. 1519 01:31:29,459 --> 01:31:31,876 - Bella, berätta vad som händer. 1520 01:31:32,167 --> 01:31:33,334 Var är barnen? 1521 01:31:33,626 --> 01:31:36,751 - Om du vill ta plats här borta, sir. 1522 01:32:00,501 --> 01:32:03,376 - Mesdames et messieurs, 1523 01:32:03,667 --> 01:32:07,584 bland oss idag är mördaren 1524 01:32:07,876 --> 01:32:10,501 av Dr John Grainger och Emily Arundel. 1525 01:32:10,792 --> 01:32:12,876 - Skulle det vara en i samma person, sir? 1526 01:32:13,167 --> 01:32:16,917 - Ha tålamod, om du vill, Sergeant Keeley. 1527 01:32:17,209 --> 01:32:22,709 du trodde - alla ni utom en trodde 1528 01:32:23,001 --> 01:32:27,584 att Emily Arundels fall var en olycka. 1529 01:32:27,876 --> 01:32:30,334 Om så är fallet, 1530 01:32:30,626 --> 01:32:32,667 vem var personen på trappan kvällen före hösten 1531 01:32:32,959 --> 01:32:35,084 och vad var de gör där? 1532 01:32:35,376 --> 01:32:39,667 Jag säger att denna person placeras i sockeln ett skruvöga 1533 01:32:39,959 --> 01:32:45,751 till vilken en sladd fästes för att bilda en snubbeltråd. 1534 01:32:46,042 --> 01:32:48,459 Wilhelmina Lawson såg den här personen, 1535 01:32:48,751 --> 01:32:50,584 eller för att vara exakt, 1536 01:32:50,876 --> 01:32:54,042 hon såg monogrammet på morgonrock som de bar- 1537 01:32:54,334 --> 01:32:57,126 bokstäverna T.A. 1538 01:32:57,417 --> 01:33:00,292 Och hon antog att det var det Theresa Arundel. 1539 01:33:00,584 --> 01:33:02,251 - Minnie Lawsons aldrig gillat mig. 1540 01:33:02,542 --> 01:33:04,917 Det är bara hennes stil att anklaga mig för mord. 1541 01:33:05,209 --> 01:33:07,709 - Medan hon gick med faster Ems förmögenhet. 1542 01:33:08,001 --> 01:33:11,834 - Men Emily föll. Det sa hon själv till mig. 1543 01:33:12,126 --> 01:33:14,209 Hon stod på Bobs boll, och hon föll. 1544 01:33:14,501 --> 01:33:15,917 - Nej, frun. 1545 01:33:16,209 --> 01:33:18,126 Men hur vet jag detta? 1546 01:33:18,417 --> 01:33:20,917 Från Monsieur Bob själv. 1547 01:33:24,334 --> 01:33:26,959 Varje gång han uppträdde hans trick, 1548 01:33:27,251 --> 01:33:30,042 Bob berättade för mig svaret. 1549 01:33:32,959 --> 01:33:35,542 Alltid, alltid efter hans trick, 1550 01:33:35,834 --> 01:33:38,209 Bob lämnade tillbaka sin boll till sin korg. 1551 01:33:43,959 --> 01:33:46,084 Och när jag fick reda på det den där lilla Katya Tanios 1552 01:33:46,376 --> 01:33:47,584 upptäckte bollen på avsatsen 1553 01:33:47,876 --> 01:33:48,959 på höstnatten, 1554 01:33:49,251 --> 01:33:51,292 Jag visste att det hade varit det placeras där 1555 01:33:51,584 --> 01:33:54,834 för att få det att verka som en olycka. 1556 01:33:58,542 --> 01:34:01,042 För fallets orsak av Emily Arundel 1557 01:34:01,334 --> 01:34:03,417 var en snubbeltråd. 1558 01:34:03,709 --> 01:34:04,709 - Ah! 1559 01:34:05,001 --> 01:34:06,042 åh! 1560 01:34:12,001 --> 01:34:14,751 - [gnäller] 1561 01:34:15,042 --> 01:34:16,167 – Men det var inte det här 1562 01:34:16,459 --> 01:34:18,626 det var orsaken till dödsfallet av din moster, nej. 1563 01:34:18,917 --> 01:34:20,626 För efter hösten, din moster blev blåslagen, 1564 01:34:20,917 --> 01:34:22,167 men hon levde fortfarande. 1565 01:34:22,459 --> 01:34:25,126 Så vår mördare försökte igen 1566 01:34:25,417 --> 01:34:29,042 och den här gången lyckades det. 1567 01:34:31,209 --> 01:34:35,292 Jag tror att döden av din moster orsakades 1568 01:34:35,584 --> 01:34:39,084 genom att bli förgiftad med fosfor. 1569 01:34:39,376 --> 01:34:43,751 - Om jag hade velat ha leverkapslar, Jag borde ha sagt det. 1570 01:34:44,042 --> 01:34:45,542 - Natten till hennes död, 1571 01:34:45,834 --> 01:34:48,459 Emily måste ha fått i sig omedvetet 1572 01:34:48,751 --> 01:34:51,667 något av detta dödliga ämne. 1573 01:34:51,959 --> 01:34:55,459 - Jacob gav den till mig tidigare idag. 1574 01:34:55,751 --> 01:34:59,626 - Jag tror det här och det gjorde också Dr. Grainger. 1575 01:34:59,917 --> 01:35:01,167 Att vara en vetenskapsman, 1576 01:35:01,459 --> 01:35:03,876 han kände till de många användningsområdena, de många former av fosfor, 1577 01:35:04,167 --> 01:35:08,209 som alla producerar ett gift. 1578 01:35:08,501 --> 01:35:11,792 Han ringde ett telefonsamtal till Madame Tanios 1579 01:35:12,084 --> 01:35:13,876 att fråga om hennes man hade en del av detta ämne. 1580 01:35:14,167 --> 01:35:17,334 Detta telefonsamtal, det var meningen att det skulle vara en hemlighet, 1581 01:35:17,626 --> 01:35:20,792 men Jacob Tanios krävde att veta vad som sagts. 1582 01:35:21,084 --> 01:35:24,876 – Kanske det, men det gjorde inte Emily dö i min hand. 1583 01:35:26,542 --> 01:35:29,459 - Inte, monsieur? 1584 01:35:29,751 --> 01:35:31,709 Et bien. 1585 01:35:32,001 --> 01:35:39,917 Jag har här ett telegram från Scotland Yard 1586 01:35:40,209 --> 01:35:43,417 som säger till mig att patentmedicinen 1587 01:35:43,709 --> 01:35:47,126 som Jacob Tanios gav till Emily Arundel... 1588 01:35:47,417 --> 01:35:49,126 Nej, monsieur! 1589 01:35:49,417 --> 01:35:53,626 Är ofarlig. 1590 01:35:59,542 --> 01:36:02,459 Och nu frågar jag, vem förgiftade henne? 1591 01:36:05,584 --> 01:36:07,542 Dr John Grainger med sina mediciner? 1592 01:36:07,834 --> 01:36:09,334 Icke. 1593 01:36:09,626 --> 01:36:11,709 Ett läkemedel, doktor? 1594 01:36:12,001 --> 01:36:15,042 För han själv var snart att bli ett offer. 1595 01:36:15,334 --> 01:36:19,751 Så var kan annars vara upptäckte denna fosfor? 1596 01:36:20,042 --> 01:36:22,376 Jag föreslår, min amis, 1597 01:36:22,667 --> 01:36:26,501 i en leverkapsel som placerades i denna låda 1598 01:36:26,792 --> 01:36:31,501 som alltid fanns vid sidan av av Emily Arundel. 1599 01:36:31,792 --> 01:36:33,876 Detta svarar också för mig en fråga som är mest förbryllande. 1600 01:36:34,167 --> 01:36:37,626 Varför blev hon mördad efter testamentets ändring? 1601 01:36:37,917 --> 01:36:39,501 Mesdames och messieurs, Jag kan nu avslöja för dig 1602 01:36:39,792 --> 01:36:41,834 att hon mördats tidigare. 1603 01:36:42,126 --> 01:36:44,251 - Mördad i tre dagar innan hon dog? 1604 01:36:44,542 --> 01:36:45,709 Duktig! 1605 01:36:46,001 --> 01:36:47,709 - Oui, och det var det förvaltaren på din klubb, 1606 01:36:48,001 --> 01:36:50,834 Monsieur Charles, som visade mig hur. 1607 01:36:51,126 --> 01:36:54,584 En av hans mindre uppgifter var att fylla på saltkarmarna. 1608 01:36:54,876 --> 01:36:57,084 Skulle de vara tomma idag, imorgon, tre dagar efter det, 1609 01:36:57,376 --> 01:36:58,417 vem kunde berätta? 1610 01:36:58,709 --> 01:37:02,001 Det skulle bero på personerna som använder dem. 1611 01:37:02,292 --> 01:37:05,584 Och så är det inte möjligt 1612 01:37:05,876 --> 01:37:07,959 för vår mördare... 1613 01:37:13,209 --> 01:37:15,917 Att fylla en leverkapsel... 1614 01:37:20,751 --> 01:37:23,001 Med en fosfor... 1615 01:37:27,667 --> 01:37:30,876 Vilken Emily Arundel skulle ta idag, imorgon, 1616 01:37:31,167 --> 01:37:34,167 eller dagen efter det? 1617 01:37:34,459 --> 01:37:36,709 Efter hennes död koncentrerade vi oss vår uppmärksamhet 1618 01:37:37,001 --> 01:37:38,959 på patentmedicinen av Jacob Tanios. 1619 01:37:39,251 --> 01:37:40,626 Men jag tror på natten att hon dog, 1620 01:37:40,917 --> 01:37:42,417 hon måste också ha tagit leverkapseln 1621 01:37:42,709 --> 01:37:48,542 som sakta släppte ut sitt gift och dödade henne. 1622 01:37:48,834 --> 01:37:50,501 Leverkapslarna av Emily Arundel 1623 01:37:50,792 --> 01:37:52,334 var alltid inom räckhåll, 1624 01:37:52,626 --> 01:37:56,959 och så hade det varit enkelt för någon att manipulera med dem. 1625 01:37:57,251 --> 01:37:58,959 Patentmedicinen hon tog 1626 01:37:59,251 --> 01:38:01,667 natten efter hennes död förvirrade oss. 1627 01:38:01,959 --> 01:38:04,334 Faktum är att fosforn från kapseln 1628 01:38:04,626 --> 01:38:07,917 skapade en dödlig kemikalie reaktion i hennes kropp 1629 01:38:08,209 --> 01:38:11,126 som utgick från henne i form av en grön ånga 1630 01:38:11,417 --> 01:38:15,834 trodde av vissa vara hennes ande lämnar hennes kropp. 1631 01:38:18,376 --> 01:38:21,501 Och så kom läsningen av viljan, va? 1632 01:38:21,792 --> 01:38:25,709 Familjen gillade inte vad det sa, icke, icke, 1633 01:38:26,001 --> 01:38:27,626 för hela förmögenheten av Emily Arundel 1634 01:38:27,917 --> 01:38:29,417 skulle gå till Wilhelmina Lawson. 1635 01:38:29,709 --> 01:38:32,876 – Så de vände uppmärksamheten till henne? 1636 01:38:33,167 --> 01:38:35,376 - Bien sdr. 1637 01:38:35,667 --> 01:38:39,501 Sedan två personer bröt sig in i det här huset. 1638 01:38:43,709 --> 01:38:47,751 Generalen förhindrade deras brott genom att falla. 1639 01:38:48,042 --> 01:38:49,709 - [skriker] 1640 01:38:50,001 --> 01:38:53,584 Sarah! Sarah! 1641 01:38:58,167 --> 01:39:00,834 - Och från fönstret, Wilhelmina Lawson och Mademoiselle Sarah 1642 01:39:01,126 --> 01:39:03,084 såg dessa två personer göra deras flykt från huset, 1643 01:39:03,376 --> 01:39:06,917 men de kunde inte urskilja vilka de var. 1644 01:39:07,209 --> 01:39:10,917 Jag, Hercule Poirot, naturligtvis, vet. 1645 01:39:11,209 --> 01:39:14,042 [dramatisk musik] 1646 01:39:14,334 --> 01:39:22,667 ♪♪ 1647 01:39:24,959 --> 01:39:26,501 Monsieur Charles 1648 01:39:26,792 --> 01:39:29,167 och din syster, Mademoiselle Theresa. 1649 01:39:29,459 --> 01:39:30,917 Du bröt dig in i det här huset 1650 01:39:31,209 --> 01:39:35,126 att stjäla det du trodde var din med rätta. 1651 01:39:35,417 --> 01:39:38,459 – Ja, men det var vår ett och enda försök, Poirot. 1652 01:39:38,751 --> 01:39:41,126 – Och det gjorde vi verkligen inte kom tillbaka kvällen efter. 1653 01:39:41,417 --> 01:39:43,042 - Men någon gjorde det, 1654 01:39:43,334 --> 01:39:44,959 för att mörda John Grainger, 1655 01:39:45,251 --> 01:39:46,459 som just den kvällen, 1656 01:39:46,751 --> 01:39:48,751 hade börjat göra upptäckten av fosforn. 1657 01:39:49,042 --> 01:39:51,209 - Samma person som mördade Emily, tror du? 1658 01:39:51,501 --> 01:39:53,042 - Oui. 1659 01:39:53,334 --> 01:39:55,834 - Den här T.A. person alltså. 1660 01:39:56,126 --> 01:39:57,292 – Jag har fått precis nog av detta. 1661 01:39:57,584 --> 01:40:01,417 - Sätt dig ner, fröken. 1662 01:40:01,709 --> 01:40:02,876 - Mesdames et messieurs, 1663 01:40:03,167 --> 01:40:06,084 om du vill observera i spegeln. 1664 01:40:06,376 --> 01:40:07,459 Det var Monsieur Bob 1665 01:40:07,751 --> 01:40:10,459 som först ritade denna nyfikenhet till min uppmärksamhet 1666 01:40:10,751 --> 01:40:12,292 när han skällde på hans reflektion 1667 01:40:12,584 --> 01:40:14,084 i den högpolerade ytan av båten 1668 01:40:14,376 --> 01:40:19,042 tills han var säker att jag förstod. 1669 01:40:19,334 --> 01:40:22,292 Wilhelmina Lawson såg personen på avsatsen i hennes spegel. 1670 01:40:22,584 --> 01:40:25,542 Och hon såg också i eftertanke 1671 01:40:25,834 --> 01:40:32,084 monogrammet med bokstäverna T.A. 1672 01:40:34,251 --> 01:40:38,251 Och nu, mesdames och messieurs, 1673 01:40:38,542 --> 01:40:41,251 du kommer att observera att dessa bokstäver, 1674 01:40:41,542 --> 01:40:44,042 utan reflektion, 1675 01:40:44,334 --> 01:40:49,959 är nu ändrade till A.T,, 1676 01:40:50,251 --> 01:40:55,167 initialerna av Arabella Tanios. 1677 01:41:00,417 --> 01:41:01,417 Det var du, fru, 1678 01:41:01,709 --> 01:41:04,209 vem Wilhelmina Lawson såg på trappavsatsen. 1679 01:41:04,501 --> 01:41:08,626 - Lägg honom i sin korg innan han väcker hela huset. 1680 01:41:10,917 --> 01:41:12,417 - Inte död, eller hur? 1681 01:41:12,709 --> 01:41:14,167 – Det var du som placerade snubbeltråden 1682 01:41:14,459 --> 01:41:19,417 och tog sedan bort den efter hösten. 1683 01:41:19,709 --> 01:41:22,959 Det var du som tog bollen som tillhör Bob 1684 01:41:23,251 --> 01:41:24,459 och placerade den nära till översta trappan 1685 01:41:24,751 --> 01:41:26,501 för ändamålet att anklaga honom. 1686 01:41:26,792 --> 01:41:29,792 Och det var du som mördade Dr John Grainger 1687 01:41:30,084 --> 01:41:31,417 för vad han misstänkte. 1688 01:41:31,709 --> 01:41:34,917 [gas väsande] 1689 01:41:40,626 --> 01:41:42,626 - Är detta sant, Bella? 1690 01:41:42,917 --> 01:41:45,126 - Nej. 1691 01:41:45,417 --> 01:41:47,667 Du vet hur brutal han är! 1692 01:41:47,959 --> 01:41:49,584 Du vet hur han slår mina barn! 1693 01:41:49,876 --> 01:41:50,751 - Bella! 1694 01:41:51,042 --> 01:41:52,876 - Jag vet att det är vad du säger, frun. 1695 01:41:53,167 --> 01:41:54,792 Du pekar alltid med fingret. 1696 01:41:55,084 --> 01:41:56,834 Du spelar ut charaden att frukta honom. 1697 01:41:57,126 --> 01:41:58,751 Du berättar för oss om hans humör mest ogudaktiga. 1698 01:41:59,042 --> 01:42:01,084 Allt är lögner! 1699 01:42:01,376 --> 01:42:02,792 För dig och dig ensam är ansvariga 1700 01:42:03,084 --> 01:42:04,459 för mordet av Dr John Grainger 1701 01:42:04,751 --> 01:42:07,584 och framför honom, Faster Emily Arundel. 1702 01:42:16,459 --> 01:42:18,084 - Varför, Bella? 1703 01:42:18,376 --> 01:42:20,251 Varför? 1704 01:42:20,542 --> 01:42:22,459 - För att jag hatar dig, Jacob. 1705 01:42:22,751 --> 01:42:25,792 - Hata mig? Hatar du mig, Bella? 1706 01:42:26,084 --> 01:42:29,709 - Du var annorlunda en gång, och jag älskade dig för det. 1707 01:42:30,001 --> 01:42:31,334 Men folk här då undvek dig, 1708 01:42:31,626 --> 01:42:33,959 och du började förändras bara för att behaga dem. 1709 01:42:34,251 --> 01:42:36,917 Och jag skämdes så mycket. 1710 01:42:37,209 --> 01:42:39,084 Nu är allt du vill göra kryper iväg, 1711 01:42:39,376 --> 01:42:41,251 tillbaka till ditt hemland. 1712 01:42:41,542 --> 01:42:43,209 Hur kunde du vara så svag? 1713 01:42:43,501 --> 01:42:46,209 Vad finns det för mig i Grekland? 1714 01:42:46,501 --> 01:42:48,459 Med mitt arv från moster Emily, 1715 01:42:48,751 --> 01:42:50,251 Jag kunde ha bott här med mina barn 1716 01:42:50,542 --> 01:42:52,751 och höll mitt huvud högt igen. 1717 01:42:53,042 --> 01:42:54,209 Om hon bara hade gjort mig artigheten 1718 01:42:54,501 --> 01:42:56,584 att dö efter olyckan, Jag skulle ha ärvt. 1719 01:42:56,876 --> 01:42:58,959 Du också, Charles. Du, Theresa. 1720 01:43:02,501 --> 01:43:04,542 Och om du inte hade blandat dig, Herr Poirot, 1721 01:43:04,834 --> 01:43:06,167 hon skulle inte ha förändrats hennes vilja, 1722 01:43:06,459 --> 01:43:09,542 och det skulle vi alla ha varit bättre av. 1723 01:43:09,834 --> 01:43:13,459 - Det kalla hjärtat verkligen, frun, 1724 01:43:13,751 --> 01:43:16,626 som inte förtjänar nåd. 1725 01:43:30,876 --> 01:43:34,459 - Otrevliga affärer, fru vänder sig på sin man så. 1726 01:43:34,751 --> 01:43:37,834 - Oui, men en bra sak har kommit från det här, Hastings. 1727 01:43:38,126 --> 01:43:40,501 Wilhelmina Lawson har gjort en utdelning bland familjen 1728 01:43:40,792 --> 01:43:42,542 av förmögenheten av Emily Arundel. 1729 01:43:42,834 --> 01:43:44,584 – Jag kunde åtminstone betala min räkning här. 1730 01:43:44,876 --> 01:43:45,834 - Och nu världsrekordet, 1731 01:43:46,126 --> 01:43:47,251 den ber att brytas, n'est-ce pas? 1732 01:43:47,542 --> 01:43:48,751 - Inte av mig. 1733 01:43:49,042 --> 01:43:51,209 Jag åker till Bonneville. Det är i Utah. 1734 01:43:51,501 --> 01:43:53,709 - Ah, men det är öknen, Jag tror. 1735 01:43:54,001 --> 01:43:55,917 Det finns inga sjöar. - Ganska. 1736 01:43:56,209 --> 01:43:58,126 Lämna vattenhastigheten till Campbell och hans kumpaner. 1737 01:43:58,417 --> 01:43:59,709 Jag går för landhastighet nästa gång. 1738 01:44:00,001 --> 01:44:02,584 - Och vi ska till London. - Inte än, Hastings. 1739 01:44:02,876 --> 01:44:04,292 Inte förrän en fråga av de viktigaste, 1740 01:44:04,584 --> 01:44:06,376 det har lösts. 1741 01:44:06,667 --> 01:44:09,084 - [gnäller] 1742 01:44:11,126 --> 01:44:12,709 - Jag blev förvånad, var jag inte det, Poirot? 1743 01:44:13,001 --> 01:44:14,292 - Det är sant, mon ami. 1744 01:44:14,584 --> 01:44:15,751 – Att tänka så alla dessa år, 1745 01:44:16,042 --> 01:44:18,251 Poirot hade gåvan för att nå andra sidan. 1746 01:44:18,542 --> 01:44:21,834 – Jag sa att det var gömda djup till dig, herr Poirot. 1747 01:44:22,126 --> 01:44:23,834 - Sedan hände det igen, igår kväll. 1748 01:44:24,126 --> 01:44:25,959 - Verkligen? 1749 01:44:26,251 --> 01:44:27,709 Vem kom till dig? 1750 01:44:28,001 --> 01:44:31,459 - Jag vaknade av att hitta det här... hur säger man bäst detta? 1751 01:44:31,751 --> 01:44:33,792 Närvaro i mitt rum. 1752 01:44:34,084 --> 01:44:39,834 Jag tittade upp, och jag såg springer spaniel. 1753 01:44:40,126 --> 01:44:43,542 - Albert? - Oui. 1754 01:44:43,834 --> 01:44:45,292 - Vad sa han? 1755 01:44:49,584 --> 01:44:52,084 - Han pratade med Bob, madame. 1756 01:44:52,376 --> 01:44:55,417 Han sa: "Gå och bo med mitt folk. 1757 01:44:55,709 --> 01:44:59,792 De har av dig det stora behovet." 1758 01:45:02,501 --> 01:45:04,167 – Då måste han förstås. 1759 01:45:04,459 --> 01:45:07,417 Är du säker på att du klarar dig utan honom dock? 1760 01:45:07,709 --> 01:45:12,626 Jag menar, han var till stor hjälp till dig med detta fall. 1761 01:45:12,917 --> 01:45:16,126 - Oui. 1762 01:45:16,417 --> 01:45:18,834 Det blir inte lätt, men... 1763 01:45:21,834 --> 01:45:24,126 Jag ska försöka. 1764 01:45:55,876 --> 01:45:59,001 Undertextning möjliggjord av Acorn Media